1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(Uomo) Gli ultimi due, tre, quattro.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
("Aytekin Ataş - "You Knock on My Door" sta suonando)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
(Uomo) "Abbastanza per imparare dai miei errori
"Non sono maturo"

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,984
(Donna) "Questa è una bugia, un obbligo
Altrimenti non sono innamorato di te"

5
00:00:23,349 --> 00:00:27,771
"Ma c'è una luce nei miei occhi,
"il ticchettio del mio cuore"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,147
"Non posso entrare dentro,
"Cos'è questo movimento?"

7
00:00:33,697 --> 00:00:39,667
"Volgi il viso al cielo,
"Guarda la stella dell'amore, oh mio Dio"

8
00:00:40,682 --> 00:00:46,006
"Splenderà, svanirà, lo so"

9
00:00:47,011 --> 00:00:50,882
"Tutto succede, tutto finisce"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,183
"Una stella scivola nel cielo e scompare"

11
00:00:55,423 --> 00:00:58,970
"Tutto succede, tutto finisce"

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,681
"La solitudine abita sempre negli specchi"

13
00:01:08,679 --> 00:01:10,828
(Voce femminile fuori campo) La vita
Un regalo pieno di sorprese...

14
00:01:11,068 --> 00:01:13,656
...e rendere la vita bella
È nelle nostre mani.

15
00:01:13,896 --> 00:01:18,061
E io con fiori, libri,
Mi sono costruita una vita piena di amici.

16
00:01:18,374 --> 00:01:21,406
(Voce femminile fuori campo) Perché mia madre è una fioraia
Conoscevo tutti i fiori a memoria...

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,694
...e il mio unico obiettivo era diventare un architetto paesaggista.
Ci sono riuscito.

18
00:01:25,356 --> 00:01:29,547
Quando ho perso i miei genitori alle elementari
Quindi ho dato tutte le mie forze all’istruzione.

19
00:01:29,787 --> 00:01:33,401
Primo posto in ogni classe, in ogni scuola,
Mi sono laureata con borse di studio e premi.

20
00:01:33,641 --> 00:01:37,191
Ultimo anno universitario dall'Italia
L’accettazione è arrivata, il mio futuro era luminoso.

21
00:01:37,441 --> 00:01:39,556
Il mio lavoro è garantito non appena mi laureo.

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,788
(Voce femminile fuori campo) Italia, aspettami
Italia. Quando dico che vengo in Italia...

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,148
(Donna 2) Eda!

24
00:01:47,609 --> 00:01:48,698
(Donna 2) Eda!

25
00:01:49,396 --> 00:01:52,219
(Donna 2) Eda!
Ragazza, svegliati!

26
00:01:52,610 --> 00:01:53,897
Ok, mi sono svegliato.

27
00:01:54,749 --> 00:01:58,994
Eda! Avanti ragazza, alzati
Gli uomini arrivarono presto.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,904
-OK. Dove?
-Al negozio.

29
00:02:02,338 --> 00:02:05,210
-Dai, alzati.
-Va bene, mi alzo.

30
00:02:09,798 --> 00:02:12,885
-Buongiorno, buongiorno.
-(Eda) Buongiorno.

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,954
Buongiorno, bel mondo.

32
00:02:16,269 --> 00:02:20,480
(voce fuori campo di Eda) Sogna l'Italia,
fatti petunia.

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,434
(Voce fuori campo di Eda) Qualcosa è andato storto.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,343
(Voce fuori campo di Eda) È andata molto, molto male.

35
00:02:32,009 --> 00:02:33,445
Lo hanno comunque scaricato.

36
00:02:33,686 --> 00:02:37,148
Fratello, perché non l'hai portato dentro?
Hai lasciato questi qui?

37
00:02:37,392 --> 00:02:39,844
Sorella, abbiamo molto lavoro da fare.
Porteremo più alberi.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,855
-Cosa dovremmo fare?
-Tu smettila, smettila, ci penso io.

39
00:02:45,095 --> 00:02:47,327
-Come mai, da solo?
-Sì, ho detto che posso gestirlo.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,272
-Non c'è modo.
-Partire!

41
00:02:52,212 --> 00:02:55,154
Zia, cosa stai facendo?
Ho detto vita!

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,827
-Da solo... Passi, passi.
-Va bene, andiamo.

43
00:02:58,067 --> 00:02:59,067
Passa, passa.

44
00:02:59,499 --> 00:03:02,757
(Voce fuori campo di Eda) C'era una volta nella mia vita
Andava tutto bene, tranne un uomo...

45
00:03:02,997 --> 00:03:07,224
...un uomo. Quell'uomo
quell'uomo malvagio, quell'uomo terribile.

46
00:03:07,996 --> 00:03:09,134
Comunque.

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,896
Da quella prestigiosa università in Italia
Non potevo laurearmi.

48
00:03:15,317 --> 00:03:18,229
-Quanto costa adesso?
Saranno -36.

49
00:03:20,542 --> 00:03:21,725
Oh, non posso farci niente.

50
00:03:30,438 --> 00:03:31,881
OH!

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,077
Ciao!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,030
Quello che è successo?

53
00:03:40,636 --> 00:03:43,100
Stai bene? Stai bene?

54
00:03:43,416 --> 00:03:47,240
- Scrivi ancora 35.
-Oh, amore mio, sei così stanco.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,843
Dai, vai avanti e riposati un po'.
Lo pulirò.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,413
Dai, riposati un po'. Avanti amore.

57
00:03:54,784 --> 00:03:55,850
Tardi.

58
00:03:58,771 --> 00:04:02,055
(Voce fuori campo di Eda) La mia unica salvezza nella vita
Era una carriera, non potevo farcela.

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,608
Ora sono un fiorista diplomato.

60
00:04:05,508 --> 00:04:08,870
Oggi, in questo stato di confusione
L'unico motivo per cui mi trovo in difficoltà è che...

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,579
...quell'uomo che mi ha rubato i sogni.

62
00:04:10,894 --> 00:04:16,567
(Voce fuori campo di Eda) È bello,
insensibile, spietato, senza cuore.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,439
Meglio dirlo
Vorrei iniziare dall'inizio.

64
00:04:22,517 --> 00:04:26,599
Sono Eda Yıldız.
Questo è Serkan Bolat.

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,888
(Voce fuori campo di Eda) Tre mele caddero dal cielo.

66
00:04:29,255 --> 00:04:33,721
Uno per chi vive, uno per chi racconta,
E uno per lo spettatore.

67
00:04:38,308 --> 00:04:40,576
(Il telefono squilla)

68
00:04:42,306 --> 00:04:43,418
Ecco qua, signor Serkan.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,395
(Voce di Serkan) Leyla, oggi
Ho un incontro con il signor Evren.

70
00:04:46,636 --> 00:04:50,382
-Ti avevo detto di avvisarmi il giorno prima.
-Mi dispiace molto, signor Serkan.

71
00:04:50,626 --> 00:04:53,909
Anche qualcosa di così semplice
Se non ricordi, perché sei nella mia vita, Leyla?

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,864
(Voce di Serkan) Comunque lo sono
Sto tornando per cambiarmi i vestiti.

73
00:04:57,621 --> 00:04:59,695
Mi scuso ancora, signor Serkan.

74
00:05:00,016 --> 00:05:04,227
Leyla, sia in modo di scusa
agire o chiedere scusa.

75
00:05:04,467 --> 00:05:05,758
Ok, signor Serkan.

76
00:05:14,666 --> 00:05:17,830
Caro Ed, i fiori sono pronti, amore mio?

77
00:05:18,071 --> 00:05:22,377
-È ancora pronto.
-Oh, è così bello. Salute alle tue mani.

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,097
Te lo giuro anch'io
C'è un talento che...

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,361
-Ti è piaciuto?
-Oh, ora sono sollevato.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,889
Cos'altro sono questi? te di più
Guarda quali giardini realizzerai.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,491
(Musica)

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,255
Zitto, guardami, questa è la vita.

83
00:05:50,579 --> 00:05:53,092
Ok, alcune cose
Potrebbe essere andato storto ma...

84
00:05:53,333 --> 00:05:56,183
...mai dai tuoi sogni
Non ti arrenderai, mai.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,693
-Mai.
-Mai.

86
00:06:01,552 --> 00:06:04,035
Ayfer Sultan, tu
Gestire quelle consegne?

87
00:06:04,275 --> 00:06:07,005
Sì, hai ragione.
Ok, me ne vado.

88
00:06:09,033 --> 00:06:11,602
Come ti trovi da queste parti?
Te ne occuperai da solo?

89
00:06:11,843 --> 00:06:13,609
Me ne occuperò io. Oh, posso gestirlo ma...

90
00:06:14,185 --> 00:06:16,117
...va bene se parto presto oggi?
-Perché?

91
00:06:16,358 --> 00:06:18,416
Vado all'aeroporto?
Per andare a prendere Cenk.

92
00:06:19,476 --> 00:06:22,368
-Verrà questa volta, signore?
-Perché non dovrebbe venire?

93
00:06:22,608 --> 00:06:27,938
Non lo so, è un anno che non può venire.
È come se fosse in missione su Marte, non in Italia.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,006
Andiamo, zia, andiamo.

95
00:06:30,246 --> 00:06:31,699
Ok, me ne vado.

96
00:06:32,284 --> 00:06:34,784
-(Ayfer) Abbi cura di te.
-(Eda) Anche tu.

97
00:06:37,350 --> 00:06:40,103
(Musica...)

98
00:06:54,955 --> 00:06:57,282
(...)

99
00:06:59,891 --> 00:07:01,731
(Il telefono squilla)

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,130
È venuto il signor Serkan.

101
00:07:03,371 --> 00:07:05,705
Il signor Serkan è arrivato! Il signor Serkan è arrivato!

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
Benvenuto signor Serkan.

103
00:07:13,088 --> 00:07:16,088
(Musica allegra...)

104
00:07:32,175 --> 00:07:35,175
(...)

105
00:07:44,497 --> 00:07:46,986
-(Donna) Buongiorno, signor Serkan.
-(Maschio) Buongiorno, signor Serkan.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,873
Buongiorno.

107
00:07:50,355 --> 00:07:51,686
Buongiorno. Benvenuto.

108
00:07:52,678 --> 00:07:54,434
Vedo che non ti sono mancato per niente.

109
00:07:54,674 --> 00:07:57,421
Fratello, sette volte al giorno
Hai una conferenza con noi.

110
00:07:57,661 --> 00:07:59,505
Vedi se c'è la possibilità di sentire la tua mancanza.

111
00:08:00,548 --> 00:08:02,158
-Serkan.
-Scintillio.

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,248
-Dobbiamo prepararci per mercoledì.
- Anche a me fa piacere vederti, Pırıl.

113
00:08:05,488 --> 00:08:08,155
È carino, ma dobbiamo prepararlo per mercoledì.

114
00:08:10,789 --> 00:08:15,053
Vergognatevi tutti! Ancora una volta,
Preparami questa preparazione un giorno.

115
00:08:15,293 --> 00:08:17,891
Lo giuro, quando arriverà il signor Serkan,
Anche io mi sto preparando.

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,655
Oltretutto non sono nemmeno un suo dipendente.

117
00:08:21,423 --> 00:08:22,892
Sono un tuo dipendente.

118
00:08:23,488 --> 00:08:25,713
Signor Engin, cosa dovrei fare con questo invito?

119
00:08:25,953 --> 00:08:28,412
Silenzio! Cosa fai?
Toglilo di mezzo.

120
00:08:28,652 --> 00:08:30,913
Non sollevare nemmeno l'argomento.
Quando ti dico di dare, tu dai.

121
00:08:31,153 --> 00:08:33,891
Ma quando vedo il signor Serkan
Ho paura di aprire l'argomento.

122
00:08:34,131 --> 00:08:36,920
Signor Engin, sono andato nella sua stanza oggi.
Non dovrei mai entrare?

123
00:08:37,354 --> 00:08:40,520
Sì, ottima idea. Sì, in qualche modo
Non sei il suo assistente personale.

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
Non c'è bisogno di entrare nella sua stanza o altro.

125
00:08:42,681 --> 00:08:45,230
Sei fantastico. Giuro che sei fantastico.
Continua così.

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,217
Sei ancora qui?

127
00:08:48,157 --> 00:08:49,157
Non lo sono.

128
00:08:57,144 --> 00:08:58,144
Uffa!

129
00:08:59,994 --> 00:09:02,649
Ci sono persone che vivono in questa casa?
Non è chiaro se si tratti di altro.

130
00:09:02,889 --> 00:09:04,712
(Eda) Se solo avessi spostato tutta la casa in cucina!

131
00:09:05,843 --> 00:09:08,327
(Eda) Da dove comincio veramente?

132
00:09:09,834 --> 00:09:13,423
Che mi dici di Melo, questa cucina è lasciata così?

133
00:09:14,689 --> 00:09:16,813
Sono davvero confuso da dove cominciare.

134
00:09:19,387 --> 00:09:20,387
Eh...

135
00:09:21,714 --> 00:09:23,781
(Melo) Lascia stare caro, ci penso io.

136
00:09:24,072 --> 00:09:26,188
Dovrei fare un pisolino?

137
00:09:27,048 --> 00:09:29,256
Va bene, va bene, esci.
Me ne occuperò io.

138
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
Mio caro papà.

139
00:09:33,130 --> 00:09:34,403
(Messaggio arrivato)

140
00:09:36,496 --> 00:09:39,062
Melo! Invece di stare al telefono...

141
00:09:39,302 --> 00:09:42,320
...aiuta davvero.
Ho del lavoro da fare, esco.

142
00:09:47,272 --> 00:09:50,272
(Musica allegra)

143
00:09:57,042 --> 00:09:59,623
(Eda) Melo, puoi dare un'occhiata?

144
00:10:05,496 --> 00:10:07,883
Dai, stiamo partendo.
Verremo catturati, ce ne andremo.

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,130
Ci andrò passo dopo passo.
Non sono stato catturato, ora saremo catturati noi.

146
00:10:11,370 --> 00:10:15,262
(Parlano ancora e ancora)

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,001
-Dove sono le tue scarpe?
-Silenzio...

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,616
...Cenerentola!

149
00:10:20,757 --> 00:10:22,072
L'hai dimenticato.

150
00:10:26,521 --> 00:10:28,799
-Sìì.
-È un po' così.

151
00:10:29,093 --> 00:10:31,389
No, dove sta andando il viaggio?

152
00:10:32,574 --> 00:10:33,736
Viaggio?

153
00:10:34,691 --> 00:10:35,983
-Al matrimonio.
-Al funerale.

154
00:10:37,771 --> 00:10:40,376
-Al matrimonio, al matrimonio.
-Al funerale.

155
00:10:40,839 --> 00:10:46,270
Eda, noi andremo al giorno della laurea, ma tu
Non volevamo dirtelo nel caso ti saresti arrabbiato.

156
00:10:46,811 --> 00:10:50,106
Dai! Quindi era questo?
Ti trovi in ​​una situazione a casa.

157
00:10:50,756 --> 00:10:52,272
Ragazza, perché dovrei essere triste?

158
00:10:52,516 --> 00:10:55,378
Al contrario, sono orgoglioso. tu
Hai ricevuto il diploma in tempo.

159
00:10:55,618 --> 00:10:59,258
La persona che merita di più il diploma lo è comunque.
Sei tu. Hai ricevuto il diploma di cuori.

160
00:10:59,753 --> 00:11:03,017
Anche dal giorno della mia laurea
Lo so.

161
00:11:04,098 --> 00:11:06,881
Aysel Hodja ha chiamato.
Mi ha chiamato a scuola, voleva parlare di qualcosa.

162
00:11:07,121 --> 00:11:10,014
Cavolo! Perché ti ha chiamato?
Che notizie ti dice quella donna?

163
00:11:10,254 --> 00:11:13,332
Melo, visto che non ci sono ancora stato
Come faccio a sapere di cosa parlerà?

164
00:11:14,442 --> 00:11:17,485
Dovrei venire anch'io con te?
Lasciami venire a parlare.

165
00:11:17,726 --> 00:11:18,792
-NO!
-NO!

166
00:11:19,949 --> 00:11:20,949
No.

167
00:11:22,383 --> 00:11:23,405
Non venire.

168
00:11:23,645 --> 00:11:27,078
Sai perché? Ora andiamo lì
Andiamo, è affollato da due ore, quindi...

169
00:11:27,318 --> 00:11:30,106
...sarai stressato,
Quando dici che non lo troverai, ecc.--

170
00:11:30,346 --> 00:11:33,407
-Dai, vai a casa.
- Fermati, fermati, fermati. Fermata.

171
00:11:34,242 --> 00:11:36,367
Melo, ombretto rosa?

172
00:11:36,732 --> 00:11:37,732
Viola.

173
00:11:37,984 --> 00:11:39,534
Melo, hai il rossetto rosso.

174
00:11:39,964 --> 00:11:40,964
Daltonismo.

175
00:11:41,308 --> 00:11:43,916
-Questa ragazza è daltonica.
- Borsa di paglia.

176
00:11:44,156 --> 00:11:46,060
Questo... Questo...

177
00:11:46,345 --> 00:11:50,064
Questo è per la ragazza nera. Perché la ragazza nera abbia colore,
È sempre buio e buio.

178
00:11:50,304 --> 00:11:52,904
Melo, non puoi ingannarmi.
Questa è la tua combinazione di pickup, ragazza.

179
00:11:53,144 --> 00:11:55,049
L'ultima volta che ti sei comportato così è stato al concerto di Tarkan.

180
00:11:56,248 --> 00:11:58,180
Ma è stato indossato anche da Tarkan.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,858
Uscire.

182
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
Andiamo, andiamo. E' ora di dire la verità.

183
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
Dice di uscire. Allora analizziamolo.

184
00:12:06,166 --> 00:12:08,746
Adesso ce ne andiamo, lo sai...

185
00:12:09,053 --> 00:12:10,763
-Allora sì?
-BENE!

186
00:12:11,219 --> 00:12:16,223
Eda, laureati dell'università
relatore onorario della giornata...

187
00:12:16,463 --> 00:12:17,992
...mi hanno chiamato per parlare.

188
00:12:19,164 --> 00:12:21,529
-Ospite d'onore.
-Sì, chi?

189
00:12:23,239 --> 00:12:24,505
Bolat, fratello.

190
00:12:26,365 --> 00:12:27,517
Serkan Bolat.

191
00:12:27,865 --> 00:12:30,285
-Serkan Bolat?
-Esattamente.

192
00:12:34,359 --> 00:12:35,862
Serkan Bolat!

193
00:12:39,044 --> 00:12:42,047
(Musica allegra)

194
00:12:49,282 --> 00:12:51,978
Leyla organizza i file e
Puoi lasciarlo al mio ufficio?

195
00:12:52,219 --> 00:12:53,815
Ok, signor Serkan.

196
00:12:58,453 --> 00:13:01,002
-Leyla, la mia stanza è di sopra.
-Lo so, signor Serkan.

197
00:13:03,181 --> 00:13:04,971
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

198
00:13:09,941 --> 00:13:11,786
La signora Selin si sta fidanzando.

199
00:13:18,866 --> 00:13:22,525
Ho sentito bene?
Mi ha detto che Selin si fidanzerà?

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,034
Sì, Serkan.

201
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
-Sorella, non importa. Non importa cosa fa.
-Non importa?

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,799
Non posso lasciarlo andare, Engin. Cosa intendi?
Cosa significa fidanzarsi?

203
00:13:31,051 --> 00:13:34,499
Ci siamo appena lasciati, Engin. Cosa significa?
Perché aveva fretta di sposarsi subito?

204
00:13:34,740 --> 00:13:37,233
Ecco, lo dici tu stesso.
Sei già partito.

205
00:13:37,474 --> 00:13:40,227
-La ragazza può fare quello che vuole, a te che importa?
-Non posso farlo, Engin.

206
00:13:40,468 --> 00:13:43,153
Non può perché con chi lavora quel tizio?
Lo sai molto bene, vero?

207
00:13:43,393 --> 00:13:44,787
-Kaan Karadağ.
-Nessuno chi!

208
00:13:45,182 --> 00:13:47,773
Selin voleva già parlarti.
Stava aspettando il tuo ritorno da Londra.

209
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
Oh, voleva parlarmi, vero?

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,031
Serkan, Serkan, guarda, lasciami amare i tuoi occhi
Non andare a Selin o cose del genere.

211
00:13:54,271 --> 00:13:56,739
Te l'ho detto, all'università
Vado a parlare.

212
00:13:56,979 --> 00:13:59,120
Poi ho un incontro con il signor Evren, Engin.

213
00:14:00,486 --> 00:14:01,717
Signor Serkan.

214
00:14:02,772 --> 00:14:04,560
Signore Leyla?

215
00:14:05,901 --> 00:14:06,994
Invito.

216
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
(Musica)

217
00:14:17,410 --> 00:14:19,152
-Cosa stai facendo?
-Sono il capo.

218
00:14:23,986 --> 00:14:27,834
Ceren 10 anni dopo
Dove andrà?

219
00:14:28,074 --> 00:14:30,347
Ceren 10 anni dopo
Come tutti nella sua famiglia...

220
00:14:30,587 --> 00:14:33,289
...continua a lavorare come avvocato
Accadrà. Poi, come ritenuto opportuno dalla sua famiglia...

221
00:14:33,529 --> 00:14:36,094
...la sua famiglia è piena di avvocati
Sposerà un gentiluomo avvocato.

222
00:14:36,334 --> 00:14:38,867
Avrà due figli con lui.
Perché anche i loro figli possano diventare avvocati...

223
00:14:39,107 --> 00:14:40,577
...gli farà il lavaggio del cervello.

224
00:14:40,925 --> 00:14:41,925
Boh!

225
00:14:42,613 --> 00:14:44,698
Ti sto davvero chiedendo dei tuoi sogni.

226
00:14:45,588 --> 00:14:49,231
il mio vero sogno
Diventare un designer di scarpe.

227
00:14:53,930 --> 00:14:55,883
-Mi stai filmando?
-SÌ.

228
00:14:56,544 --> 00:14:58,009
Non sono dell'umore giusto, chiama le ragazze.

229
00:14:58,544 --> 00:14:59,544
Melo, tu?

230
00:15:00,129 --> 00:15:02,248
Dove sarà tra 10 anni?
Cosa farai?

231
00:15:02,488 --> 00:15:03,488
Vediamo.

232
00:15:03,768 --> 00:15:06,935
Sono un cassiere part-time,
Lavoro come hostess part-time.

233
00:15:07,175 --> 00:15:08,687
Mi sono laureato in economia domestica.

234
00:15:08,927 --> 00:15:12,394
Nella migliore delle ipotesi, sono una casalinga a tempo pieno.
o diventare un cassiere a tempo pieno.

235
00:15:12,634 --> 00:15:14,261
I tuoi sogni, i tuoi sogni!

236
00:15:15,194 --> 00:15:16,323
I miei sogni?

237
00:15:16,564 --> 00:15:20,240
Sposare l'uomo di cui mi sono innamorata,
Avere tre figli ed essere ancora una roccia.

238
00:15:20,865 --> 00:15:23,805
Eda, tu? 10 anni dopo
Dove ti vedi?

239
00:15:25,562 --> 00:15:27,373
Abbasso Serkan Bolat.

240
00:15:27,613 --> 00:15:31,515
-Ti chiedo dei tuoi sogni per il futuro.
-Serkan Bolat ha distrutto i miei sogni.

241
00:15:31,965 --> 00:15:33,160
Andiamo, andiamo.

242
00:15:36,412 --> 00:15:39,364
(Musica allegra)

243
00:15:44,871 --> 00:15:47,683
(Musica...)

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,355
(...)

245
00:16:12,499 --> 00:16:15,724
(Suono del clacson)

246
00:16:21,296 --> 00:16:23,215
-Ci siamo calmati?
-SÌ.

247
00:16:23,455 --> 00:16:26,530
Ora vado alla mia vecchia scuola,
Parlerò con il mio insegnante.

248
00:16:26,770 --> 00:16:30,028
Le bugie di Serkan Bolat sono grandi
Ascolterò con indifferenza.

249
00:16:30,538 --> 00:16:32,752
Poi all'aeroporto
Vado a prendere Cenk.

250
00:16:33,366 --> 00:16:35,257
-Whoop!
-Che cosa?

251
00:16:36,873 --> 00:16:40,343
-Beh, Cenk potrebbe non venire, caro Eda.
-Perché non dovrebbe venire?

252
00:16:40,583 --> 00:16:43,816
Perché sono mesi che dice che verrà
Ma non viene mai, ti inganna.

253
00:16:44,111 --> 00:16:47,258
Sogno gli uomini
Sono diventato un esperto di delusioni?

254
00:16:47,498 --> 00:16:49,554
Non capisco cosa ci vedi in quell'idiota.

255
00:16:50,269 --> 00:16:51,556
Cosa trovi?

256
00:16:53,582 --> 00:16:56,479
E' un bravo ragazzo, affidabile, perbene.

257
00:16:56,958 --> 00:17:00,506
Anche il nostro fruttivendolo lo è. verdura,
Dà il frutto al prezzo di arrivo.

258
00:17:00,872 --> 00:17:03,525
È un uomo molto rispettabile e affidabile.
Sceglilo allora.

259
00:17:03,808 --> 00:17:05,771
E la sua posizione è chiara. E' sulla destra dietro l'angolo.

260
00:17:06,051 --> 00:17:08,659
Melo, cosa c'entra adesso?

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,719
(Suoni provenienti dalla macchina)

262
00:17:14,665 --> 00:17:15,873
Cosa è successo?

263
00:17:16,796 --> 00:17:18,557
-Non lo so.
-Ops!

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,919
-Cosa sta succedendo?
-Sta balbettando di nuovo.

265
00:17:21,159 --> 00:17:23,688
-Ancora?
-Premi il freno, premi il freno.

266
00:17:23,928 --> 00:17:27,191
-Sto pressando. Aspettate un attimo, ragazze, non si fermerà.
-Allora mettiti da parte.

267
00:17:27,432 --> 00:17:31,133
-Non voglio morire giovane.
-Papà, premi il freno.

268
00:17:31,374 --> 00:17:32,380
Ho insistito su Melo.

269
00:17:32,621 --> 00:17:34,819
Ti avevo detto di lasciare questa macchina, giusto?

270
00:17:35,106 --> 00:17:39,165
C'è una macchina più avanti. OH!

271
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
Ohhh!

272
00:17:45,784 --> 00:17:47,208
Pensavo che stavo per schiantarmi.

273
00:17:51,165 --> 00:17:54,336
Grazie zio, ancora
Non ci hai deluso.

274
00:17:57,750 --> 00:18:00,104
Dovremmo lasciare la macchina?
Andiamo avanti così?

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,839
-No, andiamo. E' proprio dietro l'angolo.
-Ce la faremo quasi.

276
00:18:04,413 --> 00:18:07,432
Va bene allora, scendi.
Parcheggio e vengo.

277
00:18:07,869 --> 00:18:09,428
-Non fare tardi però.
-(Eda) Va bene.

278
00:18:13,971 --> 00:18:16,890
(Musica)

279
00:18:40,571 --> 00:18:43,175
-Sig. Serkan, benvenuto.
-Grazie.

280
00:18:43,415 --> 00:18:45,300
-Le porte sono da quella parte.
-Grazie.

281
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
Non c'è di che

282
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
(Musica)

283
00:18:59,608 --> 00:19:01,127
Scusa, puoi vedere?

284
00:19:01,976 --> 00:19:05,165
Non ti è permesso parcheggiare qui, sicurezza
a causa di. Fai il giro sul retro, da quella parte.

285
00:19:05,405 --> 00:19:07,946
Oh, perché?
Hanno parcheggiato qui, di chi è questo?

286
00:19:08,187 --> 00:19:12,277
Quello di Serkan Bolat. VIP. sei tornato
Per favore spostati di lato, non aspettare.

287
00:19:13,170 --> 00:19:14,373
Quello di Serkan Bolat.

288
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
Va bene, va bene.

289
00:19:22,238 --> 00:19:23,238
OK.

290
00:19:34,211 --> 00:19:36,804
(Musica)

291
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
-Eda!
-Il mio insegnante.

292
00:19:54,687 --> 00:19:55,878
Come stai?

293
00:19:56,387 --> 00:19:59,489
-Sto bene, quanto mi sei mancato.
-Anch'io ti amo.

294
00:19:59,729 --> 00:20:02,208
Parliamo per cinque minuti?
Ho una notizia per te.

295
00:20:02,448 --> 00:20:04,295
-Parliamo.
-Sediamoci così.

296
00:20:08,491 --> 00:20:11,288
Allora, come stai? Continuare la floristica?

297
00:20:11,686 --> 00:20:14,835
-Continua signore, sto bene. Come stai?
-Sono buono.

298
00:20:15,437 --> 00:20:18,370
Guarda, l'università
C'era un'amnistia per chi si dimetteva.

299
00:20:20,187 --> 00:20:22,419
Io sono il rettore e gli affari degli studenti
Ti ho parlato.

300
00:20:22,659 --> 00:20:23,718
Come?

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,702
Quindi a settembre si torna a scuola
Puoi ricominciare da capo.

302
00:20:26,942 --> 00:20:29,236
-Signore, davvero?
-Sì tesoro.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,556
Mi sono occupato di quella parte
Ma non possono restituirgli la borsa di studio.

304
00:20:34,133 --> 00:20:36,360
Sai, a causa dell'assenteismo.

305
00:20:37,426 --> 00:20:40,079
Quindi per l'ultimo anno di scuola
Devi pagare per questo.

306
00:20:40,319 --> 00:20:43,402
Signore, andrebbe bene se non mi perdonassero allora.

307
00:20:44,406 --> 00:20:46,166
Come posso trovare tutti quei soldi?

308
00:20:46,406 --> 00:20:48,774
Borsa di studio al 100%.
Stavo leggendo, sai.

309
00:20:49,032 --> 00:20:52,310
Eda, c'è qualcuno che può supportarmi?

310
00:20:54,717 --> 00:20:56,751
Sai, ho solo una zia.

311
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
Ha anche chiesto un prestito. Quindi il fiorista
Sta crescendo, ha pagamenti.

312
00:21:02,778 --> 00:21:05,226
-Non c'è nessun altro.
-Capisco.

313
00:21:05,748 --> 00:21:08,542
Capisco ma comunque
Volevo farti sapere.

314
00:21:09,262 --> 00:21:11,860
Non lo so, forse
In modo che si possa trovare un modo.

315
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
Grazie.

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,982
Non perdere neanche il contatto con la scuola.
Vieni a trovarmi spesso, ok?

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,072
Hai un posto speciale nel mio cuore, lo sai.

318
00:21:22,313 --> 00:21:25,095
-Grazie, signore.
-Non essere triste.

319
00:21:25,587 --> 00:21:29,235
-Signore, può dare un'occhiata?
-Va bene caro, torno subito.

320
00:21:30,230 --> 00:21:33,660
Oggi c'è una cerimonia di laurea in architettura.
vado adesso...

321
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
...ci vediamo di nuovo in sala.

322
00:21:40,840 --> 00:21:43,823
(Musica)

323
00:21:59,653 --> 00:22:02,269
Papà, andiamo, faremo tardi.

324
00:22:03,863 --> 00:22:06,342
Papà, stai bene?

325
00:22:06,777 --> 00:22:10,030
-Melo, vai tu, torno presto.
-Sei sicuro?

326
00:22:10,270 --> 00:22:11,537
Tornerò presto.

327
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
(Musica)

328
00:22:44,323 --> 00:22:47,124
(Silenzio)

329
00:22:53,258 --> 00:22:56,161
(Musica)

330
00:23:03,895 --> 00:23:05,210
(Suono del segnale dell'ascensore)

331
00:23:12,791 --> 00:23:16,714
Il nostro ospite d'onore, Serkan Bolat
Sarà con noi presto.

332
00:23:17,182 --> 00:23:20,381
Molte architetture internazionali
Il vincitore del premio è Serkan Bolat...

333
00:23:20,621 --> 00:23:23,606
...ma anche il mondo
delle università più prestigiose...

334
00:23:23,846 --> 00:23:27,392
...architettura, astronomia e
È stato addestrato nei dipartimenti spaziali.

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,779
Ora è chiaro da dove provenisse l'uomo.

336
00:23:30,019 --> 00:23:35,575
Allo stesso tempo nella stessa università
Ha completato il master in amministrazione aziendale.

337
00:23:35,815 --> 00:23:38,189
I soldi di papà.
Sai, i soldi di papà.

338
00:23:38,429 --> 00:23:42,020
L'uomo si è laureato in due università,
Ne abbiamo appena finito uno.

339
00:23:42,260 --> 00:23:44,478
Benvenuti a Serkan Bolat.

340
00:23:46,587 --> 00:23:49,416
(Musica)

341
00:23:57,064 --> 00:23:59,397
-(Presentatore) Benvenuto, signor Serkan.
-(Serkan) Ti diamo il benvenuto.

342
00:24:00,770 --> 00:24:03,275
Come visto nelle riviste
Era più bello.

343
00:24:03,595 --> 00:24:04,779
Cosa hai detto?

344
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
Niente.

345
00:24:07,883 --> 00:24:11,154
-Questo è Serkan Bolat?
-(Melo) Non è molto bello?

346
00:24:13,891 --> 00:24:15,617
Cosa stai applaudendo?

347
00:24:17,762 --> 00:24:21,573
-Quell'uomo è bello, lo applaudo.
-Certo che non applaudo.

348
00:24:23,111 --> 00:24:25,405
Quando ti vedo bello
Non riesco a trattenermi.

349
00:24:25,645 --> 00:24:28,260
(Server) Esperienza nel settore
Come uno dei nomi...

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
...ai nostri studenti oggi
Cosa dirai?

351
00:24:31,040 --> 00:24:33,675
Innanzitutto come Arte Vita Architettura...

352
00:24:33,915 --> 00:24:37,007
...valore aggiuntivo per le università
Attribuiamo grande importanza alla vittoria.

353
00:24:37,247 --> 00:24:41,402
Gli importa così tanto, gli importa così tanto.
Espellendo gli studenti da scuola.

354
00:24:42,069 --> 00:24:43,429
Silenzio! Eda!

355
00:24:44,633 --> 00:24:47,931
La biblioteca da costruire è unica
Non per gli studenti universitari...

356
00:24:48,171 --> 00:24:51,413
...per tutti gli architetti
Sarà una fonte di riferimento.

357
00:24:52,001 --> 00:24:53,095
E sfortunatamente...

358
00:24:53,838 --> 00:24:57,750
...la vita con l'università
Il periodo più bello e più divertente è finito.

359
00:24:57,990 --> 00:25:00,926
-Grazie, grazie a te!
-Eda!

360
00:25:01,166 --> 00:25:03,689
(Ceren) Dirò qualcosa,
Sarà un vero disastro.

361
00:25:03,929 --> 00:25:07,938
Il mondo degli affari è molto spietato e competitivo.

362
00:25:08,643 --> 00:25:13,124
Quindi la cosa più grande che hai è
Non vale i tuoi soldi o la tua famiglia...

363
00:25:13,463 --> 00:25:15,322
...né l'ambiente circostante.
-Ha detto bene.

364
00:25:15,563 --> 00:25:18,821
Guarda, questa volta l'ha detto bene.
Certo, è facile per te dirlo!

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,719
-Caro Ed!
-(Uomo) Cosa sta succedendo?

366
00:25:23,726 --> 00:25:26,273
La risorsa più grande che hai sei tu.

367
00:25:27,172 --> 00:25:31,650
Quindi dimentica tutto ciò che hai imparato,
Rileggete, studiate bene...

368
00:25:31,890 --> 00:25:35,053
...rompere i cliché e non ascoltare nessuno.

369
00:25:36,231 --> 00:25:38,903
Dice di non ascoltare nessuno, ascolta me.
Dal momento che parli!

370
00:25:41,624 --> 00:25:42,691
Fifi, anche tu?

371
00:25:42,944 --> 00:25:45,465
Ma non ascoltare nessuno, ha detto.
Penso che abbia ragione. Mi piace.

372
00:25:45,819 --> 00:25:48,020
(Serkan) Allo stesso tempo
Come Arte Vita Architettura...

373
00:25:48,261 --> 00:25:51,189
...ad oggi, molti risultati eccezionali
allo studente universitario...

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,759
...abbiamo fornito sia opportunità di lavoro che borse di studio.

375
00:25:54,000 --> 00:25:56,793
-(Serkan) E continuiamo a fornirlo.
-Solo un attimo...

376
00:25:57,921 --> 00:26:01,378
...questa è una bugia troppo grande.
-(Donna) Oh, chi è questa ragazza?

377
00:26:01,910 --> 00:26:04,021
-(maschio) Da dove viene questo suono?
-Eda, stai dicendo una sciocchezza, ma adesso non farlo!

378
00:26:04,262 --> 00:26:06,992
Penso che sia nella parte posteriore
C'è qualcuno che vuole parlare con me.

379
00:26:07,493 --> 00:26:10,965
Se mostrerà il tuo volto
Ti ascolto se hai il coraggio.

380
00:26:13,187 --> 00:26:14,187
Tsk, tsk, tsk!

381
00:26:14,894 --> 00:26:16,020
Soddisfazione.

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,230
-Non farlo! Eda, per favore, non farlo.
-Apetta un minuto.

383
00:26:18,486 --> 00:26:21,359
Ci sarà disgrazia. Per favore, non farlo.

384
00:26:23,192 --> 00:26:26,201
Persone qui con le tue storie
Puoi dormire quanto vuoi ma...

385
00:26:26,442 --> 00:26:29,662
...non puoi farmi dormire.
Perché non dai borse di studio a nessuno.

386
00:26:33,475 --> 00:26:35,101
Beh, così...

387
00:26:36,022 --> 00:26:40,497
...da sei università fino ad oggi
Abbiamo assegnato borse di studio all'estero a 27 studenti.

388
00:26:40,745 --> 00:26:44,158
Non l'hai fatto. Più precisamente, hai dato
Poi l'hai cancellato.

389
00:26:45,851 --> 00:26:49,443
Scusa, puoi avvicinarti un po'?
Non riesco a vedere la tua faccia.

390
00:26:50,102 --> 00:26:51,258
Eda, non andare.

391
00:26:52,663 --> 00:26:53,845
Eda, non andare.

392
00:26:55,249 --> 00:26:58,249
(Musica)

393
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
Ci deve essere un errore riguardo alla borsa di studio.

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,153
Posso avere il tuo nome?

395
00:27:15,494 --> 00:27:19,157
No, non puoi prendere il mio nome.
Non meriti di conoscere il mio nome.

396
00:27:19,397 --> 00:27:21,074
(Donna) Guarda che coraggio,
come parla.

397
00:27:21,892 --> 00:27:24,892
(Musica)

398
00:27:29,613 --> 00:27:32,565
Eda, dove stai andando?
Eda, vieni qui.

399
00:27:33,052 --> 00:27:34,517
(Melo) Ragazza, aspetta. Eda.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,565
(Presentatore) Mi dispiace, signor Serkan.
Per favore continua.

401
00:27:40,687 --> 00:27:43,037
(Melo) Eda, aspetta.
-(Eda) Ritornate, ragazze.

402
00:27:43,277 --> 00:27:45,716
Voglio stare da solo, dico sul serio.

403
00:27:46,465 --> 00:27:48,813
(Il telefono squilla)

404
00:27:49,742 --> 00:27:52,707
Ciao Cenk, entri?
Sto arrivando all'aeroporto adesso.

405
00:27:53,368 --> 00:27:54,368
Che cosa?

406
00:27:54,893 --> 00:27:56,164
Sei arrivato presto?

407
00:27:56,743 --> 00:27:58,449
Incontriamoci allora.

408
00:27:59,767 --> 00:28:01,767
Zia? Quando noi...

409
00:28:02,384 --> 00:28:05,799
Domani? Ok Cenk.
Ok, ci vediamo domani.

410
00:28:06,175 --> 00:28:09,042
Questo mancava.
Davvero, questo era tutto ciò che mancava.

411
00:28:14,336 --> 00:28:17,336
(Musica)

412
00:28:19,585 --> 00:28:20,905
Lo vedrai adesso.

413
00:28:21,304 --> 00:28:24,304
(Musica...)

414
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
(...)

415
00:28:49,756 --> 00:28:51,738
(Voce di Leyla) Signor Serkan,
Ho la lista davanti a me ma...

416
00:28:51,978 --> 00:28:54,144
...non ci sono studenti le cui borse di studio sono state revocate.

417
00:28:54,608 --> 00:28:55,750
Cosa sta succedendo?

418
00:28:56,592 --> 00:28:58,058
Leyla, ti chiamerò.

419
00:28:58,637 --> 00:29:01,637
(Musica)

420
00:29:13,983 --> 00:29:14,983
Cosa?

421
00:29:15,546 --> 00:29:18,546
(Musica)

422
00:29:34,316 --> 00:29:35,376
Ciao.

423
00:29:40,546 --> 00:29:41,833
Cosa fai?

424
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
Ah?

425
00:29:46,515 --> 00:29:48,093
Cosa pensi di fare?

426
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
Chi sei?

427
00:29:50,318 --> 00:29:52,357
-Aspetta un attimo...
-Lasciami andare.

428
00:29:52,597 --> 00:29:53,773
Chi sei?

429
00:29:54,266 --> 00:29:56,244
-Lasciami andare.
-Perché stai mentendo?

430
00:29:56,484 --> 00:29:58,087
La borsa di studio di nessuno è stata tagliata.

431
00:29:58,654 --> 00:30:01,725
-Chi sei? Come ti chiami?
-Che ti importa?

432
00:30:02,518 --> 00:30:04,562
Ti ha mandato il Montenegro, vero?

433
00:30:04,803 --> 00:30:07,905
-Chi è il Montenegro? Ti ritireresti?
-Di' il tuo nome.

434
00:30:08,466 --> 00:30:11,426
Beh, non lo dici.
Poi potrai dirlo alla stazione di polizia.

435
00:30:11,667 --> 00:30:14,566
Cos'è la stazione di polizia? Non dire sciocchezze.
Lasciami andare. Altrimenti...

436
00:30:14,807 --> 00:30:16,718
O cosa? O cosa?

437
00:30:16,959 --> 00:30:20,112
Mentre mi disonori dentro
Stavi farneticando. Cosa è successo adesso?

438
00:30:20,617 --> 00:30:22,564
È vergognoso? Ti ho disonorato?

439
00:30:22,804 --> 00:30:25,187
Senta, signora, le persone come lei...

440
00:30:25,465 --> 00:30:28,674
...cercando di entrare nella mia vita ogni giorno,
va bene? Ma non possono entrare.

441
00:30:28,915 --> 00:30:31,520
Ecco perché tu
Sono le sciocchezze che stai facendo dentro, semplice.

442
00:30:31,760 --> 00:30:33,457
(Serkan) Quello che stai facendo non ha senso, è semplice.

443
00:30:33,697 --> 00:30:36,248
Non puoi disonorarmi.
Perché facendo queste...

444
00:30:36,488 --> 00:30:37,654
...ti stai mettendo in imbarazzo.

445
00:30:37,895 --> 00:30:40,095
Cosa significa essere disonorato?
Mi chiedo se lo sai?

446
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
Ah!

447
00:30:45,587 --> 00:30:47,059
(Serkan) Senti, signora, davvero...

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,754
(Eda) Adesso vedrai la disgrazia.

449
00:30:50,208 --> 00:30:51,963
Cosa pensi di fare?

450
00:30:52,203 --> 00:30:53,912
Andiamo, alla stazione di polizia. andiamo,
Lasciamo che siano gli agenti a capirlo.

451
00:30:54,153 --> 00:30:55,174
-Cosa fai?
-Anche io passo la mia vita...

452
00:30:55,428 --> 00:30:57,514
...come ti scurisci
Lasciami spiegare, lascia che lo capiscano loro. È successo?

453
00:30:57,754 --> 00:31:00,479
-Cosa stai facendo in questo momento?
-Quello che è successo? Non potevi spaventarmi, vero?

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
Ma stai scherzando?
Persone come te...

455
00:31:03,032 --> 00:31:05,286
...in modo che la loro immagine non venga danneggiata
Non va alla stazione di polizia o altro.

456
00:31:05,527 --> 00:31:08,543
Stai ingannando un bambino?
Ma stai scherzando?

457
00:31:09,864 --> 00:31:10,983
Tu-tu...

458
00:31:11,531 --> 00:31:12,800
...sei pazzo.

459
00:31:13,183 --> 00:31:15,331
(Il telefono squilla)

460
00:31:17,181 --> 00:31:19,247
-Signore Leyla?
-Sig. Serkan...

461
00:31:19,537 --> 00:31:21,883
...mi dispiace così tanto.
Lo sai...

462
00:31:22,124 --> 00:31:23,604
...sono state tagliate le borse di studio?
Hai chiesto...

463
00:31:23,844 --> 00:31:26,128
...Ho detto che non è stato tagliato.
Poi hai detto: sei sicuro?

464
00:31:26,369 --> 00:31:28,055
Ho detto che ne sono sicuro.
Ma poi non ne ero sicuro.

465
00:31:28,295 --> 00:31:29,295
Leila?

466
00:31:31,143 --> 00:31:33,161
Signor Serkan, le borse di studio sono state tagliate.

467
00:31:33,402 --> 00:31:35,629
Tutto. Ho ricevuto informazioni dal nostro responsabile finanziario.

468
00:31:35,870 --> 00:31:38,377
(Leyla ses) Spendi spese inutili.
Quando dici di abbassarlo, è qualcosa del genere...

469
00:31:38,743 --> 00:31:41,230
Va bene Leyla, va bene. Parleremo più tardi.

470
00:31:44,463 --> 00:31:45,463
Ohhh!

471
00:31:48,137 --> 00:31:49,953
Potresti venire in macchina con me, per favore?

472
00:31:50,564 --> 00:31:53,078
-Da dove?
-Dato che non posso muovermi senza di te...

473
00:31:53,318 --> 00:31:55,172
...se vieni alla macchina
Aprirò le manette.

474
00:31:55,755 --> 00:31:57,786
Quello che è successo? Hai rinunciato alla stazione di polizia?

475
00:31:58,413 --> 00:32:01,462
-Sì, ho rinunciato.
-Proprio come avevo previsto.

476
00:32:01,702 --> 00:32:03,787
E che tipo di persona?
Chi porta le manette in macchina?

477
00:32:05,478 --> 00:32:06,478
Lento.

478
00:32:06,994 --> 00:32:09,994
(Musica)

479
00:32:11,878 --> 00:32:13,012
(Serkan) Aprilo.

480
00:32:14,103 --> 00:32:16,236
Queste manette provengono dall'invito?

481
00:32:17,416 --> 00:32:19,577
Che tipo di mentalità vivono queste persone?

482
00:32:22,159 --> 00:32:23,230
Non esiste una chiave.

483
00:32:24,574 --> 00:32:27,553
Come può essere?
Qui dice che saremo uniti.

484
00:32:29,038 --> 00:32:30,462
Dammi questo.

485
00:32:34,541 --> 00:32:36,400
Ho molto lavoro.
Verrai con me

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,062
Certo che hai il tuo lavoro,
Non ho lavoro, vero?

487
00:32:39,332 --> 00:32:42,379
Sai almeno cosa posso fare?
Posso andare ovunque con te tutto il giorno.

488
00:32:42,620 --> 00:32:45,361
Proprio come hai reso la mia vita oscura
Rovinerai anche la mia giornata?

489
00:32:46,086 --> 00:32:49,445
C'è questo o quello,
È successo a causa tua, ok?

490
00:32:49,686 --> 00:32:52,710
Quindi, se ha senso
Se devi dirlo, ti ascolterò.

491
00:32:52,950 --> 00:32:56,913
Ma se non lo dirai
Per favore, sali in macchina con me.

492
00:33:01,518 --> 00:33:02,967
OK. Andiamo.

493
00:33:06,890 --> 00:33:08,053
(Eda) Lentamente.

494
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
(Musica)

495
00:33:20,852 --> 00:33:22,566
Sai guidare?

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
Perdono?

497
00:33:24,842 --> 00:33:27,921
Che razza di pregiudizio è questo?
Lo chiederesti a qualsiasi uomo?

498
00:33:28,211 --> 00:33:30,297
Sì o no?

499
00:33:30,663 --> 00:33:31,663
Mille.

500
00:33:32,108 --> 00:33:35,108
(Musica)

501
00:33:37,686 --> 00:33:39,154
(Suona il clacson)

502
00:33:39,815 --> 00:33:42,815
(Musica...)

503
00:33:56,005 --> 00:33:59,005
(...)

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,262
Sembrerebbe che sarebbe più facile così.

505
00:34:15,277 --> 00:34:17,459
Così. Andiamo a Taksim.

506
00:34:17,875 --> 00:34:19,008
-Veramente?
-Così.

507
00:34:19,391 --> 00:34:22,206
E la macchina
Usiamolo in modo sincrono...

508
00:34:22,565 --> 00:34:24,627
...non lasciare che nessuno si faccia male, ok?
-OK.

509
00:34:24,867 --> 00:34:27,934
Va bene, va bene
Quindi lo sai. Bravo.

510
00:34:30,324 --> 00:34:33,324
(Musica)

511
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
Sincronizzato.

512
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
Perdono.

513
00:34:40,398 --> 00:34:43,257
È un'abitudine.
Stavo cercando di raggiungere la cintura.

514
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
Adesso...

515
00:34:49,391 --> 00:34:52,187
...probabilmente prima
Dato che non guidi una macchina del genere...

516
00:34:52,728 --> 00:34:54,840
...devi sapere
Ha punti molto sensibili.

517
00:34:55,081 --> 00:34:56,258
(La macchina è partita)

518
00:34:57,473 --> 00:34:58,873
(Serkan) Prima di tutto…

519
00:34:59,273 --> 00:35:02,273
(Pattinaggio)

520
00:35:11,099 --> 00:35:12,769
Darai all'auto ciò che gli è dovuto.

521
00:35:16,097 --> 00:35:17,359
Chi sei?

522
00:35:17,835 --> 00:35:20,835
(Musica)

523
00:35:32,670 --> 00:35:36,387
Potresti rallentare un po'?
Quindi siamo stati appena multati.

524
00:35:36,942 --> 00:35:39,469
Giuro che non l'ho mangiato io, sei stato tu.
E' la tua macchina.

525
00:35:40,520 --> 00:35:43,975
(Il telefono squilla)
Puoi prendere la mia borsa? Non riesco a raggiungere.

526
00:35:44,428 --> 00:35:47,428
(Musica)
(Il telefono squilla)

527
00:35:56,252 --> 00:35:57,652
Puoi accendere l'altoparlante?

528
00:36:00,528 --> 00:36:02,350
-Ciao, Melo?
-(Voce melodica) Ciao, papà?

529
00:36:02,590 --> 00:36:04,505
-Dove sei?
-Sono fuori.

530
00:36:04,761 --> 00:36:08,282
Quando dico fuori, intendo nello specifico
dimmi il posto Verremo da te.

531
00:36:08,524 --> 00:36:10,645
Melo, non sono stabile. Sono in movimento.

532
00:36:10,931 --> 00:36:13,267
Sono già nella tua macchina in questo momento
mi trovo di fronte.

533
00:36:13,508 --> 00:36:15,765
Basta dirlo correttamente.
Dove sei? Con chi sei?

534
00:36:16,010 --> 00:36:17,614
Perché parli in modo strano?

535
00:36:17,908 --> 00:36:19,122
Serkan Bolat.

536
00:36:19,363 --> 00:36:22,570
E io con il Principe di Galles
Sono al tè delle cinque. Lo giuro.

537
00:36:22,819 --> 00:36:24,810
(Voce melodica) Non chiedere,
Un uomo molto dolce comunque.

538
00:36:25,192 --> 00:36:27,510
Ragazza, dillo correttamente.
Dove sei? Cosa fai?

539
00:36:27,750 --> 00:36:30,204
Sono con Serkan Bolat, Melo.
Nella sua macchina, ok?

540
00:36:30,445 --> 00:36:31,801
(Voce melodica) Cosa? Come?

541
00:36:32,332 --> 00:36:33,716
Dove stai andando?

542
00:36:33,957 --> 00:36:35,532
-Dove stiamo andando?
-All'albergo.

543
00:36:35,772 --> 00:36:36,872
All'albergo.

544
00:36:37,659 --> 00:36:40,023
-All'albergo?
-Puoi guardare la strada?

545
00:36:41,980 --> 00:36:44,323
(Voce di Serkan) Usi una mano?
Mi staccherai il braccio.

546
00:36:44,579 --> 00:36:47,443
Eda, dimmelo bene.
Quale albergo? Cosa Serkan Bolat?

547
00:36:47,683 --> 00:36:49,083
Spaventi la gente.

548
00:36:49,701 --> 00:36:53,633
Melo, va bene se ti chiamo più tardi?
Devo chiudere adesso.

549
00:36:53,983 --> 00:36:55,157
Chiudi, chiudi.

550
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
Caro Eda...

551
00:36:57,466 --> 00:36:59,609
Ragazza, è dalla mattina che gli chiediamo cosa dice!

552
00:36:59,850 --> 00:37:01,293
Melo, cosa dice? Dimmi.

553
00:37:01,533 --> 00:37:04,290
-Ha riattaccato!
-Ma cosa ha detto prima di riattaccare?

554
00:37:05,219 --> 00:37:06,552
Si è dimenticato di parlare.

555
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
Quale albergo?

556
00:37:09,465 --> 00:37:11,044
Devo andare in un hotel a Taksim.

557
00:37:11,285 --> 00:37:13,610
Ho un importante incontro di lavoro.
Il mio ospite veniva dall'estero.

558
00:37:13,850 --> 00:37:15,501
Se lo perdo, non potrò rivederlo.

559
00:37:15,741 --> 00:37:18,927
Dovremmo rivolgerci prima all’industria?
per aprire questo? Non sarebbe meglio?

560
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
Guarda, qualunque sia il tuo nome,
Te lo sto chiedendo, ok?

561
00:37:22,948 --> 00:37:24,120
Prego.

562
00:37:24,727 --> 00:37:27,233
Andiamo in albergo a Taksim.
Allora ti prometto...

563
00:37:27,474 --> 00:37:28,785
...Aprirò le manette.

564
00:37:29,238 --> 00:37:31,535
Come non dire di no
E' come se avessimo una scelta.

565
00:37:31,885 --> 00:37:32,951
Guarda la nostra situazione.

566
00:37:33,209 --> 00:37:36,016
Non preoccuparti, anch'io
Non mi piace andare in giro così.

567
00:37:41,539 --> 00:37:44,539
(Musica trasmessa alla radio)

568
00:37:49,086 --> 00:37:50,677
Devo fare una telefonata.

569
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
(Il telefono squilla)

570
00:37:58,162 --> 00:38:00,371
-(Motore) Signore?
-Engin, trova un fabbro e...

571
00:38:00,612 --> 00:38:02,423
...Venite in albergo a Taksim.
-Un fabbro?

572
00:38:02,671 --> 00:38:06,345
Sì, motore. Trova un fabbro,
Prendilo, vieni in albergo a Taksim.

573
00:38:06,586 --> 00:38:08,855
Albergo? Fabbro?

574
00:38:09,140 --> 00:38:12,000
Fratello, cosa hai fatto? Nella camera d'albergo
Sei bloccato fuori o qualcosa del genere? Quello che è successo?

575
00:38:12,749 --> 00:38:14,981
Quello che devo togliere
C'è una manette, Engin.

576
00:38:15,221 --> 00:38:18,039
Quindi chiama il fabbro,
Incontriamoci in hotel a Taksim.

577
00:38:18,279 --> 00:38:20,041
Manette? Ke...

578
00:38:24,445 --> 00:38:28,464
-Mi occupo io delle manette.
-Ho sentito. Anch'io sono in macchina.

579
00:38:30,037 --> 00:38:32,466
(Il telefono squilla)

580
00:38:33,847 --> 00:38:34,847
Perché l'hai chiuso?

581
00:38:36,149 --> 00:38:39,164
Perché sei distratto.
Chiamami quando atterri.

582
00:38:43,972 --> 00:38:46,356
-No, non si apre.
-Non è che non si apre, è chiuso.

583
00:38:46,596 --> 00:38:48,062
Non è chiuso, è inaccessibile.

584
00:38:48,302 --> 00:38:52,694
Non capisco, la gente odia
Perché va in albergo con un uomo?

585
00:38:53,417 --> 00:38:56,256
Sì, è vero anche questo. Dopotutto
Non hanno voglia di farsi un massaggio insieme.

586
00:38:56,512 --> 00:38:57,791
-SÌ.
-L'Eda che conosco...

587
00:38:58,032 --> 00:38:59,861
...di Serkan Bolat
Non arriva a meno di un chilometro da te.

588
00:39:00,109 --> 00:39:02,747
-SÌ.
-Neanche lui è nei guai.

589
00:39:04,902 --> 00:39:07,944
Bene, adesso lo facciamo
Come troveremo Eda, amici?

590
00:39:08,222 --> 00:39:10,289
Non so come lo troveremo.

591
00:39:11,659 --> 00:39:13,559
-L'ho trovato, lo troveremo da Trovami.
-Che cos'è?

592
00:39:13,800 --> 00:39:17,546
Un'applicazione. Siamo al telefono con Eda.
L'abbiamo caricato nel caso fosse stato rubato o qualcosa del genere.

593
00:39:18,396 --> 00:39:19,396
Affamato.

594
00:39:20,497 --> 00:39:22,424
Eda, trovalo.

595
00:39:22,664 --> 00:39:24,397
Aspetta un attimo,
Il suo telefono non è spento adesso?

596
00:39:24,637 --> 00:39:25,746
Lo trova anche quando è spento.

597
00:39:25,986 --> 00:39:28,526
Io uso un'applicazione del genere
Questa è la prima volta che apprendo che è successo davvero.

598
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
Anche io.

599
00:39:30,341 --> 00:39:32,460
Perché è per i ricchi
Questo perché non è stato prodotto.

600
00:39:32,999 --> 00:39:34,287
Guarda, guarda, guarda.

601
00:39:35,335 --> 00:39:37,543
Cosa, ti ho spezzato il cuore?
Sto dicendo la verità.

602
00:39:37,784 --> 00:39:40,272
Se il tuo telefono viene smarrito
Ops, ne riceverai uno nuovo.

603
00:39:40,534 --> 00:39:44,137
Ma paghiamo in rate di 36 mesi.
Cerchiamo il nostro telefono perché lo abbiamo comprato.

604
00:39:44,446 --> 00:39:47,716
Esistono molte applicazioni come questa. io
Trovami, io ti troverò, tu mi troverai.

605
00:39:47,957 --> 00:39:50,290
Troviamo qualcosa insieme.
Non sono disponibili applicazioni di questo tipo.

606
00:39:50,545 --> 00:39:53,410
-Oh, come fai a saperlo?
-Dai Melo, troviamo Eda.

607
00:39:56,259 --> 00:39:59,438
-Hah, l'ha trovato. Dov'è questo?
-Conosco questi posti.

608
00:39:59,848 --> 00:40:01,869
Oh mio Dio, sai già tutto.

609
00:40:02,118 --> 00:40:04,686
-Dove andremo?
-(Melo) Si vede da qui, fermati.

610
00:40:05,266 --> 00:40:06,954
-(Fifi) Da dove?
-Si vede da qui. Dai.

611
00:40:07,195 --> 00:40:09,984
(Fifi) Dato che siamo entrati da lì
Usciremo comunque da qui.

612
00:40:16,527 --> 00:40:18,528
Sì, cosa facciamo adesso?

613
00:40:19,619 --> 00:40:20,758
Aspettare.

614
00:40:22,393 --> 00:40:24,920
(Serkan) Aspetta, aspetta.

615
00:40:26,135 --> 00:40:27,702
Aspettare.

616
00:40:28,218 --> 00:40:29,218
Ora.

617
00:40:29,896 --> 00:40:31,133
Esci, esci, esci.

618
00:40:31,755 --> 00:40:34,755
(Musica)

619
00:40:48,635 --> 00:40:51,004
(Il telefono squilla)

620
00:40:51,457 --> 00:40:52,657
-Engin, dove hai soggiornato?
-(Voce del motore) Sto arrivando...

621
00:40:52,897 --> 00:40:55,024
...Non sono ancora riuscito a trovare un fabbro.
Fratello, cosa sta succedendo?

622
00:40:55,264 --> 00:40:56,543
(Voce del motore) Tra le tue braccia
Perché ci sono le manette?

623
00:40:56,784 --> 00:40:58,900
Engin, dimenticati di lui.
Ora ho un incontro con il signor Evren.

624
00:40:59,141 --> 00:41:01,762
Cosa farò?
Senti, se non compriamo quella terra...

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,100
...tutti gli sforzi a Londra
Sarà sprecato.

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,991
(Serkan) Con le manette
Non posso uscire con quell'uomo.

627
00:41:06,232 --> 00:41:08,869
(Voce del motore) Perché sei arrabbiato con me, fratello?
Chiunque gli abbia messo le manette al braccio...

628
00:41:09,110 --> 00:41:11,755
...vai ad arrabbiarti con lui. Cavolo!
-Va bene, sbrigati.

629
00:41:12,710 --> 00:41:16,546
Allora, viene il fabbro?
Perché ho molta fame.

630
00:41:17,237 --> 00:41:19,938
Usciamo, facciamo la riunione.
Fammi mangiare anch'io.

631
00:41:21,266 --> 00:41:25,086
Come andrò alla mia riunione in manette?
Di cosa sto parlando qui da un'ora?

632
00:41:25,395 --> 00:41:26,701
Penso che tu possa.

633
00:41:27,168 --> 00:41:29,870
Guarda davvero, nessuno lo vedrà.
Posso gestirlo, ce l'ho.

634
00:41:30,228 --> 00:41:33,895
-Come gestirai la cosa?
-Se dico che posso gestirlo, posso gestirlo.

635
00:41:34,542 --> 00:41:37,076
E poi sei tu quello che è in ritardo. Lo sai meglio.

636
00:41:41,791 --> 00:41:43,529
Sì, andiamo?

637
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
Andiamo.

638
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
(Musica)

639
00:41:51,609 --> 00:41:53,746
(La macchina a raggi X emette un segnale acustico)

640
00:41:54,327 --> 00:41:57,327
(Musica)

641
00:42:13,352 --> 00:42:17,243
No, no! Non posso prendere l'ascensore.
Saliamo le scale. Dove sono le scale?

642
00:42:17,857 --> 00:42:20,676
-Perché non puoi cavalcare?
-Non preferisco guidare. È successo?

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,557
Per favore, possiamo prendere le scale?

644
00:42:22,797 --> 00:42:25,912
Giuro che non lo so. Perché
Il ristorante in cui andremo è al 15° piano.

645
00:42:26,263 --> 00:42:28,112
Quindi riconsidera le tue scelte.

646
00:42:28,827 --> 00:42:32,091
(Eda) Ho detto che non posso guidare.
Saliamo le scale.

647
00:42:32,702 --> 00:42:34,674
Mi manca il fiato.

648
00:42:34,914 --> 00:42:36,215
Per favore, saliamo le scale.

649
00:42:36,455 --> 00:42:38,871
-Trattenete il respiro. Sono in ritardo.
-Non posso trattenerlo.

650
00:42:39,141 --> 00:42:41,468
-Non andremo d'accordo.
-Guardami, guardami...

651
00:42:41,708 --> 00:42:44,019
...Sono da te oggi
Ho sopportato quello che ho dovuto soffrire, ok?

652
00:42:44,260 --> 00:42:46,507
Quindi ora è tutto liscio, dolce,
come una persona normale...

653
00:42:46,748 --> 00:42:50,080
...prenderai l'ascensore con me.
La questione è chiusa.

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,709
(Musica)

655
00:43:01,023 --> 00:43:02,919
Guarda la situazione in cui mi trovo.

656
00:43:03,666 --> 00:43:07,176
Mi chiedo seriamente di più
Come puoi causarmi problemi?

657
00:43:07,613 --> 00:43:10,115
E allora?
Sali le scale in fondo.

658
00:43:10,356 --> 00:43:13,986
Sì, 15 volte. E' ammanettato insieme a te.

659
00:43:14,227 --> 00:43:15,367
(Serkan) Davvero non capisco...

660
00:43:15,608 --> 00:43:18,986
...che razza di pazzia
Chi mette le manette a un uomo che non conosce?

661
00:43:19,227 --> 00:43:21,976
In che situazione mi hai messo?
Sei consapevole di aver punto?

662
00:43:22,365 --> 00:43:25,288
Non pensi che me ne pentirò?
Guardami e basta.

663
00:43:25,606 --> 00:43:28,728
Sono di buon umore?
Anch'io sono bloccato con te.

664
00:43:29,834 --> 00:43:33,175
Sul serio, da quando ti ho incontrato
Solo una cosa non va.

665
00:43:33,849 --> 00:43:36,862
Prima ancora di incontrarti, sapevo una cosa
Non è andata bene nella mia vita.

666
00:43:37,103 --> 00:43:39,232
Se non fosse per te,
Attualmente ero un architetto paesaggista.

667
00:43:41,489 --> 00:43:44,423
-Non sei morto a causa mia, vero?
-Esattamente.

668
00:43:44,904 --> 00:43:47,384
Guarda, per tutta la vita
Resta ammanettato a qualcuno, non mi interessa.

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,033
Non riesco nemmeno a raggiungere la terra sopra,
Non mi interessa!

670
00:43:50,284 --> 00:43:53,018
Fanculo Serkan Bolat.
Non mi interessa molto.

671
00:43:54,353 --> 00:43:55,510
-È finita?
-Finito.

672
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
Bellissimo.

673
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
(Musica)

674
00:44:05,394 --> 00:44:07,046
-Continuiamo.
-SÌ.

675
00:44:10,212 --> 00:44:12,212
Che accordo farai con quell'uomo?

676
00:44:15,147 --> 00:44:18,618
Non vende la sua terra.
Devo comprare quel terreno. È successo?

677
00:44:18,874 --> 00:44:22,700
L'uomo non vende la sua terra
ma vuoi comprarlo. Come?

678
00:44:24,690 --> 00:44:26,801
In genere ho ottime capacità persuasive.

679
00:44:27,049 --> 00:44:30,200
Uso anche la mente.
Ma grazie a te...

680
00:44:30,495 --> 00:44:33,005
...Ho una stupida manetta a forma di cuore sul braccio.

681
00:44:33,246 --> 00:44:35,647
Ecco perché il tuo uomo
Non è possibile che mi prenda sul serio.

682
00:44:35,923 --> 00:44:37,923
manette da uomo
Ti dico che non lo vedrà.

683
00:44:38,164 --> 00:44:40,013
Ho quel posto. Va bene?

684
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
Continuiamo.

685
00:44:43,127 --> 00:44:44,487
Questi vanno e vengono, non finiscono.

686
00:44:44,812 --> 00:44:47,974
-(Fifi) No, mostra questo lato.
-(Melo) Guarda, sta mostrando quel lato adesso.

687
00:44:48,262 --> 00:44:50,430
Si vede da quel lato.
Guarda, le frecce puntano da quella parte.

688
00:44:50,670 --> 00:44:52,121
-Cammina, andiamo da lì.
-Si vede da questo lato.

689
00:44:52,361 --> 00:44:54,006
-Te lo diciamo così.
-Ci siamo rimessi in fila.

690
00:44:54,247 --> 00:44:55,346
-Guarda, hai visto? VERO.
-Dirò una cosa...

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,287
...dai, dimmi, dov'è? Eccoci arrivati.
Dov'è il telefono? Dove?

692
00:44:59,201 --> 00:45:00,305
In macchina.

693
00:45:00,964 --> 00:45:02,945
-(Ceren) È questo?
-(Melo) Macchina, sì.

694
00:45:04,414 --> 00:45:06,472
Ma è molto buio.
Niente è visibile.

695
00:45:06,917 --> 00:45:07,917
Eda.

696
00:45:08,424 --> 00:45:09,688
Mi chiedo: dov'è la borsa?

697
00:45:09,928 --> 00:45:12,177
Cosa so?
Hanno messo la ragazza nel bagagliaio?

698
00:45:12,418 --> 00:45:14,035
-(Fifi) Non può essere successo qualcosa?
-(Melo) Non lo so. Eda!

699
00:45:14,282 --> 00:45:17,290
Sei un... Oh!

700
00:45:17,604 --> 00:45:19,532
-Ragazze...
-Cosa?

701
00:45:19,773 --> 00:45:21,992
-Dai un'occhiata.
-(Melo) Cos'è successo? Che cosa?

702
00:45:22,233 --> 00:45:24,181
-Vieni, vieni.
-(Melo) Cosa c'è che non va?

703
00:45:26,254 --> 00:45:28,008
(Melo) Sei un...

704
00:45:29,035 --> 00:45:30,035
Oh!

705
00:45:33,341 --> 00:45:37,237
-All'hotel, all'hotel! Andiamo subito in albergo.
-Andiamo. Subito.

706
00:45:40,284 --> 00:45:41,847
Un minuto, un minuto, un minuto.

707
00:45:43,833 --> 00:45:45,550
Immagino che non sia stato poi così male, eh?

708
00:45:46,379 --> 00:45:47,379
OK.

709
00:45:51,956 --> 00:45:53,337
Vieni, vieni, vieni.

710
00:45:56,404 --> 00:45:58,204
Guarda la bellezza del Bosforo.

711
00:46:03,829 --> 00:46:05,825
-Evren Bey è l'uomo lì.
-Quale?

712
00:46:06,081 --> 00:46:07,248
Là.

713
00:46:08,862 --> 00:46:10,984
SÌ. Qual è il tuo piano?

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,645
Sto pensando.

715
00:46:13,280 --> 00:46:16,561
Pensi? 15 volte
Abbiamo salito le scale, ci stai pensando adesso?

716
00:46:16,802 --> 00:46:18,522
Senti, devi fidarti di me, ok?

717
00:46:18,762 --> 00:46:20,270
Devo fidarmi di te?

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,576
Ad ogni occasione fin dal mattino
Mi stai sabotando.

719
00:46:23,817 --> 00:46:25,782
Nome ecc...
Guarda, sai cosa...

720
00:46:26,068 --> 00:46:28,915
...mi arrendo. Engin se ne occuperà.
-Silenzio, fermati. L'uomo ci sta guardando.

721
00:46:29,368 --> 00:46:30,634
(Eda) Ci sta guardando.

722
00:46:34,595 --> 00:46:35,682
- Metti il ​​tuo braccio intorno alla mia vita.
-Che cosa?

723
00:46:35,922 --> 00:46:37,189
Metti il ​​tuo braccio intorno alla mia vita.

724
00:46:37,448 --> 00:46:39,162
Cosa fai?

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,919
Agisci in modo naturale.

726
00:46:43,332 --> 00:46:45,191
Sono il tuo amante.

727
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
(Musica)

728
00:46:53,219 --> 00:46:55,752
Perché mi stai aiutando in questo momento?

729
00:46:56,694 --> 00:46:59,031
Non lo so.
A volte ho una gentilezza così stupida.

730
00:46:59,701 --> 00:47:00,985
-Bellissimo.
-Dai.

731
00:47:01,225 --> 00:47:02,225
Dai.

732
00:47:02,756 --> 00:47:04,918
-Come si chiamava, hai detto?
-Universo.

733
00:47:05,181 --> 00:47:06,181
Universo.

734
00:47:06,580 --> 00:47:08,861
-(Evren) Salve signor Serkan.
-Sig. Evren, l'abbiamo trovato carino.

735
00:47:09,597 --> 00:47:11,638
-Scusa, siamo in ritardo.
-(Universo) Non importa.

736
00:47:11,879 --> 00:47:13,641
Lascia che ti presenti. Ah...

737
00:47:17,219 --> 00:47:19,639
...Peri Hanim, Evren Bey.

738
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
Ciao. Io...

739
00:47:24,035 --> 00:47:27,622
...Sono la ragazza di Serkan. Ma è lo stesso
Sono anche l'investitore del progetto.

740
00:47:27,863 --> 00:47:29,463
Volevo vederti.

741
00:47:31,016 --> 00:47:33,642
Ciao signorina Fata. Dai, siediti.

742
00:47:34,149 --> 00:47:35,682
Ovviamente. Per favore, andiamo.

743
00:47:38,017 --> 00:47:39,084
(Serkan) Per favore.

744
00:47:43,672 --> 00:47:46,876
Signor Evren, francamente
Non perdiamo troppo tempo.

745
00:47:47,117 --> 00:47:49,403
Andiamo dritti al punto.
Conosci già il territorio...

746
00:47:49,644 --> 00:47:51,555
...vogliamo comprare.
C'è anche la nostra offerta.

747
00:47:51,795 --> 00:47:53,265
Grazie. Beh...

748
00:47:53,876 --> 00:47:55,400
...ma avresti dovuto mangiare qualcosa prima.

749
00:47:55,641 --> 00:47:56,809
-Non ce n'è bisogno.
-Oh, sarebbe davvero bello.

750
00:47:57,050 --> 00:47:58,396
Sto morendo di fame.

751
00:47:58,658 --> 00:48:00,938
-Vedrai?
-Perché? Te l'avevo detto.

752
00:48:03,898 --> 00:48:05,787
-(Eda) Grazie.
-(Cameriere) Di nulla.

753
00:48:06,147 --> 00:48:09,698
Siamo spiacenti, non c'è nessun menu di dessert qui.
Posso avere il menù dei dolci?

754
00:48:10,005 --> 00:48:13,584
Tesoro, hai appena detto che avevi fame.
Da dove viene il dessert?

755
00:48:14,563 --> 00:48:17,574
Tesoro, lo faccio sempre
Ti dirò prima il dolce, lo sai.

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,008
Per prima cosa lasciami assicurare al mio tesoro.
Poi mangio in tutta tranquillità.

757
00:48:21,249 --> 00:48:22,368
-Ovviamente.
-Davvero...

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,034
...sei una donna molto dolce.

759
00:48:29,351 --> 00:48:30,351
BENE.

760
00:48:32,751 --> 00:48:33,751
BENE.

761
00:48:39,063 --> 00:48:40,838
(Fifi) Chiediamo alla reception?

762
00:48:41,514 --> 00:48:42,514
Chiediamo.

763
00:48:44,236 --> 00:48:45,572
-Ciao. Vieni con calma.
-Ciao.

764
00:48:45,813 --> 00:48:48,554
Ciao, buona giornata. Siamo Eda Yıldız
Abbiamo un amico di nome...

765
00:48:48,795 --> 00:48:50,682
...è il tuo cliente
Penso che stia accadendo. Guarderesti?

766
00:48:50,922 --> 00:48:55,279
Non abbiamo un cliente di nome Eda Yıldız.

767
00:48:57,633 --> 00:48:59,825
C'è qualcuno di nome Eda Bolat?
Gli daresti un'occhiata?

768
00:49:00,066 --> 00:49:02,712
-Qual è il problema con Eda Bolat?
-Smettila e basta.

769
00:49:02,953 --> 00:49:05,228
Dai un'occhiata. Cerca Eda Bolat.

770
00:49:05,546 --> 00:49:08,207
-Non abbiamo un cliente chiamato Eda Bolat.
-Non esiste nemmeno quello.

771
00:49:08,464 --> 00:49:11,751
Beh, se posso chiedere,
Puoi dare un'occhiata a Serkan Bolat?

772
00:49:12,054 --> 00:49:13,054
Per favore.

773
00:49:14,660 --> 00:49:16,157
-Non esiste nemmeno quello.
-(Insieme) Non c'è nemmeno quello. No.

774
00:49:16,398 --> 00:49:17,398
No.

775
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
(Melo) Beh...

776
00:49:20,083 --> 00:49:22,623
...beh, un uomo così magnifico e bello,
Quindi quando vedi...

777
00:49:22,864 --> 00:49:24,448
...a cui non puoi rimanere indifferente
così bello...

778
00:49:24,689 --> 00:49:26,458
...quindi è un bell'uomo di prim'ordine
Ne hai visto uno?

779
00:49:26,738 --> 00:49:29,493
Ha mai attirato la tua attenzione? non vedi
Non è possibile perché qualcuno così.

780
00:49:29,734 --> 00:49:31,357
Scusa.
Dai, parliamo tra di noi.

781
00:49:31,597 --> 00:49:33,392
(Melo) Come se lo vedesse,
Sembra che stia per dire qualcosa.

782
00:49:33,641 --> 00:49:35,776
-Io dico che non lo dirà.
-Eda non è ancora raggiungibile.

783
00:49:36,024 --> 00:49:38,145
Ti guardi dentro,
Guarderò fuori anch'io. Disperdiamoci.

784
00:49:38,385 --> 00:49:41,244
All'interno dell'enorme hotel
Dove possiamo trovare Eda adesso?

785
00:49:41,485 --> 00:49:43,528
Melo, ti mostriamo le tue foto.
Forse l'hanno visto.

786
00:49:43,768 --> 00:49:44,768
Ragazza, è vero.

787
00:49:45,117 --> 00:49:47,925
Ciao di nuovo. mi dispiace,
Vi disturbiamo, lo sappiamo, ma...

788
00:49:48,244 --> 00:49:49,310
...un'ultima domanda.

789
00:49:49,602 --> 00:49:51,485
Hai visto gli amici in questa foto?

790
00:49:51,726 --> 00:49:54,662
Va bene, va bene. Ho visto questi.
Indossavano le manette.

791
00:49:55,782 --> 00:49:57,037
-Manette?
-Manette?

792
00:49:57,277 --> 00:49:58,690
Cosa so?
Entrambi indossavano le manette.

793
00:49:58,930 --> 00:50:00,039
Si avviarono verso l'ascensore.

794
00:50:00,279 --> 00:50:02,400
Manette, come tutti sappiamo?

795
00:50:02,757 --> 00:50:04,665
Ammanettarti le mani in questo modo?

796
00:50:04,906 --> 00:50:06,753
-Ammanettato come un criminale?
-È colpevole?

797
00:50:06,993 --> 00:50:08,842
-È colpevole?
-No caro, qual è il reato?

798
00:50:09,082 --> 00:50:11,535
Sono nostri amici.
C'è stato un malinteso. Scusa.

799
00:50:11,775 --> 00:50:13,960
Melo, vai in un altro posto
Girerai l'incidente. Camminare.

800
00:50:15,130 --> 00:50:16,747
-Allora lasciami esaminare l'offerta.
-(Serkan) Per favore.

801
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
(Universo) Se lo permetti.

802
00:50:23,463 --> 00:50:26,105
Immagino che questo sia il mio destino.
Posso mangiare?

803
00:50:26,519 --> 00:50:28,768
Scusa, mi dispiace tanto.
Buon appetito.

804
00:50:30,843 --> 00:50:32,812
Fata Signora, in questa vita
Sai di cosa hai più bisogno?

805
00:50:33,060 --> 00:50:36,294
Una persona naturale, dentro e fuori come te,
persone a cui non importa niente di nessuno.

806
00:50:36,590 --> 00:50:37,656
Grazie.

807
00:50:38,132 --> 00:50:41,132
(Musica)

808
00:50:48,911 --> 00:50:51,458
-Se vuoi, passa alle patate.
-Lo penso anch'io.

809
00:50:52,691 --> 00:50:53,824
Mi hai sorpreso.

810
00:50:54,500 --> 00:50:55,795
Questo prezzo è superiore a quello che mi aspettavo.

811
00:50:56,035 --> 00:50:58,315
Questo è comunque il nostro caso, signor Evren.

812
00:50:58,556 --> 00:51:00,461
-Vita artistica ma...
-Mi puoi dare il sale?

813
00:51:05,147 --> 00:51:07,791
(Serkan) Ecco perché noi
Offriamo prezzi elevati...

814
00:51:08,031 --> 00:51:11,980
...hai capito,
quanto siamo seri come acquirenti.

815
00:51:12,234 --> 00:51:14,443
Visto che il prezzo è così conveniente...

816
00:51:14,745 --> 00:51:16,620
...in questa tua terra
Ne hai molto bisogno.

817
00:51:16,914 --> 00:51:19,581
-Adesso basta...
-Tesoro, puoi darmi la salsa?

818
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
(Musica)

819
00:51:27,252 --> 00:51:29,051
Così, signor Evren.

820
00:51:29,477 --> 00:51:35,124
Ora possiamo costruire la tua terra.
Molto adatto per strutture.

821
00:51:35,705 --> 00:51:38,852
Campi da golf, campi da tennis,
marina.

822
00:51:39,233 --> 00:51:40,384
Quindi pensaci.

823
00:51:40,963 --> 00:51:42,622
Non pensi che sia fantastico?

824
00:51:42,896 --> 00:51:45,277
Fairy Lady, per la terra
cosa ne pensi?

825
00:51:49,108 --> 00:51:52,645
Mia cara, la terra è proprio vicino al mare.

826
00:51:53,616 --> 00:51:55,195
Anche tu ami moltissimo il mare.

827
00:51:56,014 --> 00:51:59,955
SÌ. Amare un luogo
Basta vedere il mare.

828
00:52:00,343 --> 00:52:02,008
Mi attira ogni volta che lo guardo.

829
00:52:02,249 --> 00:52:03,300
(Universo) Bravo.

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,134
lo sai
Vivo anche su una barca.

831
00:52:05,375 --> 00:52:07,129
(Universo) Sono così innamorato del mare.

832
00:52:07,501 --> 00:52:08,850
Ho un'offerta molto carina per te.

833
00:52:09,091 --> 00:52:11,593
Se investi in me
Se accetti di assumere un partner...

834
00:52:11,834 --> 00:52:13,413
...Posso accettare di vendere la terra.

835
00:52:13,654 --> 00:52:15,183
Il signor Evren accettò.

836
00:52:15,651 --> 00:52:16,851
Grande.

837
00:52:21,064 --> 00:52:24,287
Sì, penso che il signor Evren l'abbia accettato, ma...

838
00:52:24,814 --> 00:52:27,079
...un piccolissimo dettaglio
Te lo stai perdendo, tesoro.

839
00:52:27,320 --> 00:52:29,954
E questo è
Non accetti la partnership.

840
00:52:30,195 --> 00:52:32,836
Quindi vuole gestire lui stesso l'investimento.

841
00:52:33,471 --> 00:52:35,376
Esatto, sono felice che tu me lo abbia ricordato, mia cara.

842
00:52:35,738 --> 00:52:38,370
Quindi come tutti gli altri
Mentre realizzavo i miei progetti...

843
00:52:38,611 --> 00:52:41,411
...Preferisco stare da solo.
Lavoro più comodamente in questo modo.

844
00:52:42,462 --> 00:52:44,112
-Capisco.
-(Cameriere) Prego, signore.

845
00:52:44,353 --> 00:52:46,472
-Grazie.
-(Cameriere) Buon appetito.

846
00:52:51,717 --> 00:52:53,185
Vuoi condividere?

847
00:52:55,069 --> 00:52:57,617
Non posso mangiare le fragole, sono allergico, morirò.

848
00:52:58,252 --> 00:52:59,958
Allora vorrei un diritto di denominazione.

849
00:53:01,218 --> 00:53:04,112
Ora, signor Evren,
Ti ho fatto un'ottima offerta.

850
00:53:04,353 --> 00:53:05,748
(Serkan) Non posso dare di più.

851
00:53:05,989 --> 00:53:09,824
E siamo onesti, quella terra ti costa dei soldi.

852
00:53:10,065 --> 00:53:12,635
Quindi se lo smaltisci
Anche tu sarai sollevato.

853
00:53:12,937 --> 00:53:16,151
Fairy Lady, al mio posto
Cosa faresti se fossi in te?

854
00:53:16,392 --> 00:53:17,770
(Universo) Lo venderesti?

855
00:53:18,822 --> 00:53:20,107
In questo modo...

856
00:53:22,135 --> 00:53:23,325
Uhm.

857
00:53:23,968 --> 00:53:25,251
Forse non lo venderei.

858
00:53:26,933 --> 00:53:29,004
Quindi, per quanto ho capito
non hai bisogno di soldi.

859
00:53:29,245 --> 00:53:32,268
Arrivò un uomo, Serkan Bolat.

860
00:53:32,906 --> 00:53:36,096
Ha fatto un'offerta. Non vuole una partnership.

861
00:53:36,337 --> 00:53:38,646
Non fornisce diritti di denominazione. Forse non l'avrei venduto.

862
00:53:42,855 --> 00:53:46,722
La mia vita è all'angolo delle tue labbra
C'è della crema.

863
00:53:51,093 --> 00:53:52,790
-Ma...
-Uhh.

864
00:53:54,915 --> 00:53:57,749
...da quando sei arrivato fin qui,
Sei disposto a vendere.

865
00:53:57,990 --> 00:53:59,631
(Eda) Cosa dice il tuo cuore?

866
00:54:00,641 --> 00:54:02,030
(Eda) Mia nonna diceva sempre...

867
00:54:02,757 --> 00:54:06,394
...quando si guarda il mare
la sua mente divenne chiara.

868
00:54:06,690 --> 00:54:09,554
Pensaci, tuo bel cuore.
Cosa dirà?

869
00:54:17,067 --> 00:54:18,281
Ho preso la mia decisione.

870
00:54:18,774 --> 00:54:21,670
Fata Signora, per il tuo bene
Vendo il terreno.

871
00:54:23,757 --> 00:54:26,368
Anch'io per il tuo bene
Do credito al nome.

872
00:54:28,264 --> 00:54:31,012
Non deve essere necessariamente in tutta la struttura.
Diamo il nome al porto turistico.

873
00:54:31,253 --> 00:54:32,927
-(Universo) Sì.
-(Eda) Allora festeggiamo.

874
00:54:33,168 --> 00:54:34,275
(Universo) Succede.

875
00:54:35,070 --> 00:54:36,287
Signor Serkan.

876
00:54:36,528 --> 00:54:39,528
(Musica)

877
00:54:46,713 --> 00:54:48,579
Perché sei così arrabbiato, non capisco.

878
00:54:48,820 --> 00:54:51,105
Nemmeno l'uomo ha visto le manette.
Hai comprato anche il terreno.

879
00:54:51,346 --> 00:54:53,050
Hai dato a quell'uomo il diritto di nominare.

880
00:54:53,616 --> 00:54:56,363
Lo dai a un pontile al porto
il nome dell'uomo.

881
00:54:56,604 --> 00:54:57,969
L'ho fatto per renderlo felice.

882
00:54:58,210 --> 00:55:01,296
-Non ti avevo detto di non parlare?
-Perdono?

883
00:55:01,537 --> 00:55:03,169
Probabilmente mi hai portato con altri
Hai confuso.

884
00:55:03,410 --> 00:55:05,114
Non puoi darmi ordini o altro.

885
00:55:05,355 --> 00:55:09,992
Vedi, quando faccio un accordo
Non concedo all'altra parte il diritto di parola.

886
00:55:10,233 --> 00:55:12,526
E' quello che voglio, capisci?

887
00:55:13,318 --> 00:55:15,413
Qual è la tua ambizione!

888
00:55:17,508 --> 00:55:21,285
(Eda) Anche quella terra
L'hai preso grazie a me.

889
00:55:26,615 --> 00:55:27,837
Stai bene?

890
00:55:28,157 --> 00:55:31,268
Puoi aiutare?
Mi sento caldo, devo togliermelo.

891
00:55:31,509 --> 00:55:33,000
OK, andiamo.

892
00:55:39,035 --> 00:55:42,035
(Musica emotiva)

893
00:55:49,759 --> 00:55:51,553
Alza semplicemente il braccio.

894
00:55:51,862 --> 00:55:53,656
Non dovevi sbottonare la camicia.

895
00:55:54,182 --> 00:55:56,962
Allora parla chiaro.
È colpa della persona che ti aiuta.

896
00:56:00,268 --> 00:56:01,426
(Eda) Lentamente.

897
00:56:04,727 --> 00:56:07,727
(Musica)

898
00:56:13,378 --> 00:56:14,473
Aspetta un secondo.

899
00:56:14,714 --> 00:56:16,022
È ora di leggere il giornale?

900
00:56:16,263 --> 00:56:18,744
Pensi di voler leggere il giornale?
Sono dell'umore giusto?

901
00:56:19,264 --> 00:56:20,384
Tutti ci guardano.

902
00:56:20,625 --> 00:56:22,774
Perché non attira l'attenzione.

903
00:56:23,403 --> 00:56:25,125
-Verranno qui?
-Sì, verranno qui.

904
00:56:25,366 --> 00:56:26,920
Vieni, sediamoci così.

905
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
(Musica...)

906
00:56:43,562 --> 00:56:46,562
(...)
(Conversazioni non udibili)

907
00:57:15,815 --> 00:57:17,156
(Motore) Serkan.

908
00:57:18,442 --> 00:57:20,064
Engine, dove sei?

909
00:57:20,659 --> 00:57:22,050
(Engin) Cosa sta succedendo qui, fratello?

910
00:57:22,291 --> 00:57:23,344
Chi è la signora?

911
00:57:23,585 --> 00:57:25,312
Lo so. Non dice il suo nome.

912
00:57:26,139 --> 00:57:29,789
Mashallah Engin, ho detto, è un fabbro.
Hai portato l'intera compagnia.

913
00:57:30,030 --> 00:57:31,957
Fratello, cosa dovrei fare?
Hai detto che ho le manette alle mani.

914
00:57:32,207 --> 00:57:34,134
Eccomi per un procedimento legale.
il tuo avvocato...

915
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
...nel caso volessi fare una chiamata privata
il tuo assistente...

916
00:57:36,486 --> 00:57:38,666
...un fabbro per aprire le manette.
E ho portato il maestro dalla costruzione...

917
00:57:38,907 --> 00:57:39,999
...nel caso non riesca ad aprirlo ma...

918
00:57:40,240 --> 00:57:42,630
-Questo?
-Non ho alcuna funzione.

919
00:57:42,871 --> 00:57:45,385
Sono venuto solo per divertimento
e sta andando molto bene.

920
00:57:53,619 --> 00:57:54,692
Comunque.

921
00:57:54,933 --> 00:57:56,565
Fratello, cosa sta succedendo qui, eh?

922
00:57:57,456 --> 00:58:01,042
Niente, solo un po' di confusione.
Possiamo aprirlo adesso, per favore?

923
00:58:01,378 --> 00:58:03,465
Fratello fabbro, andiamo, non fare quella faccia,
Apri quella manetta, andiamo.

924
00:58:03,706 --> 00:58:07,482
Solo gentiluomini, ho pensato di aprire la porta.
Non sono legalmente autorizzato ad aprirlo.

925
00:58:07,723 --> 00:58:09,788
(Fabbro) Posso aprirlo se voglio.
Ma sono un fabbro giurato.

926
00:58:10,029 --> 00:58:11,607
Non riesco ad aprirlo, mi spiace.

927
00:58:11,848 --> 00:58:13,410
Fabbro giurato.

928
00:58:13,651 --> 00:58:16,167
Sarebbe un fabbro giurato?
Cos'è un fabbro giurato?

929
00:58:16,408 --> 00:58:18,676
Lo giuro, signore, non posso mentire
Abbiamo fondato un'associazione.

930
00:58:18,917 --> 00:58:20,644
Non per servire ladri o criminali
Abbiamo giurato.

931
00:58:20,893 --> 00:58:23,122
Scusa.
Questo è troppo per me, non riesco ad aprirlo.

932
00:58:23,363 --> 00:58:25,841
È come se stessimo facendo qualcosa di illegale
Stiamo bene?

933
00:58:26,082 --> 00:58:29,309
Siamo seduti qui sulla panchina.
Anche sul polsino c'è un cuore, cuore.

934
00:58:29,676 --> 00:58:31,295
(Uomo) Una piccola idea.

935
00:58:31,835 --> 00:58:32,988
Dovremmo andare alla stazione di polizia?

936
00:58:33,229 --> 00:58:36,539
Perché la polizia è come le manette
Sembra più professionale nell'apertura.

937
00:58:36,780 --> 00:58:37,786
Potrebbe essere.

938
00:58:38,027 --> 00:58:39,630
Solo come tuo avvocato
andare alla stazione di polizia...

939
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
...Non lo consiglio mai, signor Serkan.

940
00:58:43,252 --> 00:58:45,451
Engin, sto iniziando ad arrabbiarmi.

941
00:58:45,692 --> 00:58:47,438
Fratello, hai proprio ragione.
Lo farò tra due minuti adesso.

942
00:58:47,679 --> 00:58:48,907
Posso gestirlo in due minuti.
Questo è il signor Serkan.

943
00:58:49,148 --> 00:58:50,457
-Per favore.
-No, no! Cosa fai?

944
00:58:50,698 --> 00:58:52,341
Cosa vuol dire che non lo faccio? Parti tra due minuti...

945
00:58:52,582 --> 00:58:53,973
-Sorella, puoi venire per favore?
-Chiama un altro fabbro. Cos'è per me? NO!

946
00:58:54,214 --> 00:58:55,561
-Cosa intendi con un altro fabbro?
-Ho detto di no!

947
00:58:55,802 --> 00:58:57,775
-Signore, può venire, per favore?
-NO! Faresti un passo indietro, fratello?

948
00:58:58,016 --> 00:58:59,304
-Stai indietro!
-Signore, venga per favore.

949
00:58:59,545 --> 00:59:01,710
Guardami, non lo voglio!
Mi taglierà il polso! Non voglio!

950
00:59:01,951 --> 00:59:04,094
-Anche tu hai un'anima dolce.
-Un altro fabbro! Sì, dolce caro!

951
00:59:04,335 --> 00:59:05,461
-È successo?
-Veramente? Giuro che non lo so.

952
00:59:05,702 --> 00:59:06,859
-Non è tuo?
-Anche il mio...

953
00:59:07,100 --> 00:59:08,201
-Guardami, guarda cosa ha detto!
-Signore, può venire adesso, per favore?

954
00:59:08,442 --> 00:59:11,725
-Fratello, per favore. Senti, chiama un altro fabbro!
-(Fifi) Aspetta un secondo!

955
00:59:13,141 --> 00:59:14,332
Fifi?

956
00:59:16,677 --> 00:59:17,978
Fifi!

957
00:59:18,219 --> 00:59:21,219
(Musica d'azione)

958
00:59:37,627 --> 00:59:40,842
Wow! Grazie.

959
00:59:44,167 --> 00:59:45,660
Ben fatto Engin, ben fatto.

960
00:59:45,901 --> 00:59:47,455
Chiami 20 persone, si apre un Fifi.

961
00:59:47,696 --> 00:59:50,108
Fratello, quindi adesso sono io la colpa?
Hai detto che ho le manette alle mani.

962
00:59:50,349 --> 00:59:52,148
Stava facendo aprire il padrone.

963
00:59:52,811 --> 00:59:54,955
Uffa! Grazie, Fifi.

964
00:59:58,832 --> 01:00:01,078
-Stai bene?
-(Eda) Sto bene.

965
01:00:03,934 --> 01:00:07,045
Ragazza, puoi dare un'occhiata in giro?
Qualcuno ha fatto foto o qualcosa del genere?

966
01:00:12,125 --> 01:00:14,085
-(Eda) Dove sono le ragazze?
-Leyla, puoi prendere questo?

967
01:00:14,326 --> 01:00:15,680
Devo chiamare le ragazze.

968
01:00:20,055 --> 01:00:21,872
(Engin) Facciamo qualcosa, un giorno con te.
Prepariamo un comunicato stampa.

969
01:00:22,113 --> 01:00:23,399
Leyla, dov'è la mia macchina?

970
01:00:24,105 --> 01:00:28,156
No. Quindi sono entrato in ogni buco di questo hotel,
non si trovano da nessuna parte.

971
01:00:28,499 --> 01:00:30,453
Ho anche ascoltato tutte le stanze una per una.

972
01:00:30,702 --> 01:00:32,637
Uzun, se solo sapessi cosa ho sentito.

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,360
Oh mio Dio, Melo.

974
01:00:35,188 --> 01:00:37,892
Ho chiamato anch'io, non c'erano.
Voglio dire, ho girato tutto l'hotel, ma non ci sono.

975
01:00:38,133 --> 01:00:39,573
Andiamo da una guardia di sicurezza o qualcosa del genere, camminiamo.

976
01:00:39,814 --> 01:00:41,741
Hai ragione ragazza, è una buona idea, vai avanti.

977
01:00:42,597 --> 01:00:44,691
(Il telefono squilla)

978
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
-Ciao?
-Ragazze?

979
01:00:47,019 --> 01:00:50,338
L'ho trovato nel parco.
Ok, stiamo aspettando, siamo nel parco.

980
01:00:50,604 --> 01:00:52,012
(Fifi) Ho aperto le manette.
Qual è la tua occupazione?

981
01:00:52,253 --> 01:00:53,687
-(Eda) E le mie manette?
-È nelle tue mani.

982
01:00:55,376 --> 01:00:57,066
Ho avuto una giornata molto difficile tutto il giorno,
Sono stanco

983
01:00:57,315 --> 01:00:58,851
Forza ragazze, ne parliamo dopo.

984
01:00:59,092 --> 01:01:00,558
Cosa stai guardando?

985
01:01:02,313 --> 01:01:03,734
Forza tutti, mettetevi al lavoro.

986
01:01:05,586 --> 01:01:07,117
Guarda, adesso vado in ufficio.

987
01:01:07,358 --> 01:01:09,375
Ma quando vieni da me
Racconterai cosa è successo.

988
01:01:09,616 --> 01:01:11,075
Ok Engin, andiamo.

989
01:01:12,865 --> 01:01:14,000
Leila.

990
01:01:14,928 --> 01:01:16,071
Verrai?

991
01:01:17,629 --> 01:01:18,883
Signor Serkan.

992
01:01:19,497 --> 01:01:21,926
Per la disgrazia accaduta oggi
Ti ritengo responsabile.

993
01:01:23,334 --> 01:01:24,556
Sei licenziata, Leyla.

994
01:01:28,650 --> 01:01:29,936
Veramente?

995
01:01:30,787 --> 01:01:32,001
Sì, Leila.

996
01:01:36,245 --> 01:01:37,705
Sono grato.

997
01:01:41,472 --> 01:01:42,966
Puoi andare, Leyla.

998
01:01:43,207 --> 01:01:45,047
-Vado?
-Andare.

999
01:01:45,858 --> 01:01:47,304
Ok, andiamo anche noi.

1000
01:01:52,693 --> 01:01:59,007
Non guardarti mai più in faccia
Spero di non vederlo.

1001
01:01:59,818 --> 01:02:01,978
I nostri sentimenti sono reciproci, signora.

1002
01:02:08,511 --> 01:02:10,249
Guarda questo! Intellettualoide!

1003
01:02:21,469 --> 01:02:24,469
(Musica...)

1004
01:02:39,831 --> 01:02:42,831
(...)

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,134
(Voce fuori campo di Serkan) Riguardo alla borsa di studio
Deve essere un errore.

1006
01:02:57,460 --> 01:02:58,690
(Voce fuori campo di Serkan) Posso avere il tuo nome?
(Audio di transizione)

1007
01:02:58,931 --> 01:03:02,346
No, non puoi prendere il mio nome.
Non meriti di conoscere il mio nome.

1008
01:03:02,587 --> 01:03:03,631
(Suono di transizione)

1009
01:03:03,872 --> 01:03:06,872
(Musica)

1010
01:03:27,477 --> 01:03:30,336
Ragazza, perché metti la mano sul braccio del mondo?
Hai le manette?

1011
01:03:30,577 --> 01:03:32,034
(Ceren) E se ti facesse causa?

1012
01:03:32,275 --> 01:03:34,537
Non lo so, ho perso la testa all'improvviso.

1013
01:03:34,807 --> 01:03:37,165
Anche se indosso solo le manette
Prega anche.

1014
01:03:37,406 --> 01:03:40,069
Inoltre, è così fastidioso
È un tale maniaco del controllo.

1015
01:03:40,310 --> 01:03:41,632
Volevo dare lezioni.

1016
01:03:41,873 --> 01:03:46,800
Mentre cercavo di dare una lezione, ho incontrato Serkan Bolat.
Hai seguito un corso su come trascorrere un'intera giornata.

1017
01:03:48,796 --> 01:03:49,859
Veramente.

1018
01:03:50,100 --> 01:03:51,591
Sì, com'è andata la giornata intera?

1019
01:03:51,832 --> 01:03:54,268
Come è potuto passare?
È stato terribile, ovviamente.

1020
01:03:54,509 --> 01:03:56,962
Solo che l'uomo era piuttosto bello.

1021
01:03:58,394 --> 01:03:59,967
Ragazza Uzun, tieni la bocca piena di miele.

1022
01:04:00,216 --> 01:04:02,055
Quando vedo quell'uomo, un tale cuore dentro di me
ecc. sgorgò.

1023
01:04:02,296 --> 01:04:03,803
-È un uomo così bello.
-Non è vero?

1024
01:04:04,044 --> 01:04:06,027
-Non mi aspettavo questo bello.
-Hai visto i suoi occhi?

1025
01:04:06,268 --> 01:04:08,084
I suoi occhi, la sua altezza, la sua figura, non lo sapevo.

1026
01:04:08,325 --> 01:04:09,856
-E non ha i capelli biondi--
-Ragazze!

1027
01:04:10,509 --> 01:04:11,835
Cosa fai?

1028
01:04:12,670 --> 01:04:14,178
Non essere ridicolo, è un peccato!

1029
01:04:16,045 --> 01:04:17,823
No, quando dico cuore, intendo cuore...

1030
01:04:18,278 --> 01:04:19,453
Abbiamo avuto un infarto!

1031
01:04:19,694 --> 01:04:22,797
Ti chiamiamo, non rispondi al telefono.
Non siamo riusciti a contattarti.

1032
01:04:23,997 --> 01:04:25,260
Il mio telefono!

1033
01:04:25,501 --> 01:04:27,532
La mia borsa con il telefono
È rimasto nell'auto dell'uomo.

1034
01:04:27,773 --> 01:04:30,585
-OH!
-Melo, hai detto questo adesso, ragazza?

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,429
Come dovrei saperlo?

1036
01:04:32,670 --> 01:04:33,882
Anche Cenk mi ha chiamato.

1037
01:04:34,123 --> 01:04:36,723
Certo che ha chiamato, mia cara.
Cenk, il nostro problema più grande siamo noi.

1038
01:04:37,178 --> 01:04:39,935
Allora deve farlo
Andremo ad Art Life Architecture, eh?

1039
01:04:40,396 --> 01:04:43,301
Non agirò mai più in modo impulsivo,
mai!

1040
01:04:46,952 --> 01:04:48,619
(Entrambi) Agirà sicuramente in modo impulsivo.

1041
01:04:48,860 --> 01:04:51,492
-È molto bello.
-Non è così bello quell'uomo?

1042
01:04:51,756 --> 01:04:54,049
Lo dico davvero. Non ti sta molto bene?

1043
01:04:54,290 --> 01:04:56,383
(Conversazioni di seguito)

1044
01:04:57,748 --> 01:04:59,217
Fratello, chi è questa ragazza?

1045
01:04:59,774 --> 01:05:01,449
Perché questa ragazza non ti dice il suo nome?

1046
01:05:02,714 --> 01:05:04,216
Mi odiava.

1047
01:05:04,457 --> 01:05:06,798
-Cavolo! Da dove?
-Da dove?

1048
01:05:07,114 --> 01:05:08,471
Questa è una bella domanda.

1049
01:05:08,759 --> 01:05:10,285
Lo scopriremo presto.

1050
01:05:12,630 --> 01:05:16,974
Leyla, puoi dire al signor Ahmet il budget?
Lascia che prepari il suo rapporto e venga nella mia stanza.

1051
01:05:24,136 --> 01:05:26,478
Ciao, buona fortuna.
Serkan Bolat è qui?

1052
01:05:26,719 --> 01:05:29,312
-Chi vuole imparare?
-Voglio imparare.

1053
01:05:29,553 --> 01:05:30,697
Potresti chiamare, per favore?

1054
01:05:30,938 --> 01:05:32,620
-Il tuo nome?
-Non dirò il mio nome.

1055
01:05:32,861 --> 01:05:34,359
Lo cerchi.

1056
01:05:34,639 --> 01:05:37,968
Qualcuno che non vuole dire il suo nome
Digli che vuole incontrarti, capirà.

1057
01:05:39,205 --> 01:05:41,222
Perché dai il tuo nome?
Non lo vuoi, amico?

1058
01:05:41,532 --> 01:05:42,780
Per quel che ne so.

1059
01:05:43,021 --> 01:05:45,727
Voglio restituire la mia borsa di studio,
Mi corre dietro e mi disturba.

1060
01:05:45,968 --> 01:05:47,713
Non voglio essere in contatto con te.

1061
01:05:47,954 --> 01:05:51,770
Sempre più uomini vogliono sbarazzarsi di te
Ma sembrava che lo volesse fare.

1062
01:05:52,143 --> 01:05:54,465
Signor Serkan, c'è una signora qui.

1063
01:05:54,706 --> 01:05:57,666
Non vuole dare il suo nome.
Lo conoscevi.

1064
01:05:59,031 --> 01:06:00,586
Non vuole dire il suo nome, eh?

1065
01:06:01,613 --> 01:06:03,470
Sì, lo so.

1066
01:06:03,917 --> 01:06:05,385
Lascia riposare per cinque minuti.

1067
01:06:05,626 --> 01:06:06,768
Va bene, signore.

1068
01:06:07,167 --> 01:06:10,215
Ti farò aspettare cinque minuti.
Il signor Serkan non è disponibile in questo momento.

1069
01:06:11,059 --> 01:06:12,209
Cinque minuti.

1070
01:06:17,486 --> 01:06:18,796
(Bussare alla porta)

1071
01:06:19,998 --> 01:06:22,936
-Sig. Serkan.
-Ahmet, vieni, siediti.

1072
01:06:29,318 --> 01:06:33,223
Ahmet, abbiamo tagliato le borse di studio all'estero.
Non lo diamo più.

1073
01:06:33,479 --> 01:06:35,551
-Hai fatto questo?
-SÌ.

1074
01:06:35,792 --> 01:06:36,929
Da dove?

1075
01:06:37,170 --> 01:06:40,623
Puoi spendere alcune spese nel budget
Ci hai chiesto di imporre delle restrizioni.

1076
01:06:40,864 --> 01:06:43,300
In quali spese?
Volevo limitare?

1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,122
-Spese inutili.
-(Serkan) Spese inutili.

1078
01:06:46,363 --> 01:06:51,957
Quindi noleggi auto inutili,
viaggi, forniture per ufficio.

1079
01:06:52,198 --> 01:06:55,500
Queste, Ahmet, sono spese inutili.
Non borse di studio!

1080
01:06:55,741 --> 01:06:57,393
SÌ. Queste questioni vanno oltre le mie capacità.
Quindi io...

1081
01:06:57,634 --> 01:06:59,355
Engin, potresti sederti, per favore?

1082
01:07:05,442 --> 01:07:07,973
Non potevo pensare.

1083
01:07:09,652 --> 01:07:10,905
Cosa intendi con "Non potevo pensarci, Ahmet?"

1084
01:07:11,146 --> 01:07:13,669
Ahmet ha preso una decisione del genere senza chiedermelo.
come lo ottieni?

1085
01:07:13,915 --> 01:07:15,280
Hai ragione.

1086
01:07:26,243 --> 01:07:29,243
(Musica)

1087
01:07:30,610 --> 01:07:31,895
Guarda, è di nuovo pazzo.

1088
01:07:32,136 --> 01:07:34,049
Hai detto cinque minuti, è finita.
Non lo sopporto, me ne vado.

1089
01:07:34,290 --> 01:07:35,583
Ragazze, me ne vado.

1090
01:07:35,824 --> 01:07:37,008
-È possibile una cosa del genere?
-Oh Eda, aspetta un secondo!

1091
01:07:37,249 --> 01:07:38,699
Tipo dove stai andando?

1092
01:07:39,286 --> 01:07:40,405
Andato.

1093
01:07:43,713 --> 01:07:46,501
Ehi castoro! Questa è quella ragazza!

1094
01:07:46,983 --> 01:07:48,933
Le cose diventeranno molto complicate in questo momento.

1095
01:07:56,614 --> 01:07:58,868
-Perdono.
-OH! CIAO.

1096
01:07:59,331 --> 01:08:01,994
Mi chiedo dov'è l'ufficio di Serkan Bey?

1097
01:08:02,235 --> 01:08:04,631
Lascia che ti aiuti.
E' già il contrario.

1098
01:08:08,350 --> 01:08:10,904
Oggi sei al parco dopo il lavoro.
non sei stato licenziato?

1099
01:08:11,145 --> 01:08:14,712
Sì, sono stato licenziato. Ma nella nostra azienda
Anche se vieni licenziato, continui a lavorare.

1100
01:08:14,953 --> 01:08:16,587
Fino all'arrivo del nuovo assistente.

1101
01:08:16,828 --> 01:08:19,058
E di' a quell'assistente quello che so.
Ho dovuto insegnare.

1102
01:08:19,375 --> 01:08:21,822
Anche se il signor Serkan non dice nulla.
Ma dice che non lo sa.

1103
01:08:22,134 --> 01:08:23,396
Comunque.

1104
01:08:23,854 --> 01:08:25,847
-Posso chiederti una cosa?
-Ovviamente.

1105
01:08:26,089 --> 01:08:27,695
-Qualcosa di speciale.
-Ovviamente.

1106
01:08:28,569 --> 01:08:32,427
A quanto pare veniamo entrambi da Serkan Bolat
Non ci piace molto.

1107
01:08:34,479 --> 01:08:37,241
Hai qualche suggerimento?
Ad esempio, cosa lo fa arrabbiare?

1108
01:08:37,577 --> 01:08:40,651
Senti, entro e esco per cinque minuti.
Quindi mi arrabbierò e me ne andrò.

1109
01:08:40,892 --> 01:08:43,934
Quando dici infastidire, intendi infastidire?
Ayol è molto semplice.

1110
01:08:44,175 --> 01:08:46,969
Serkan Bey si arrabbia comunque per tutto.
Non devi preoccuparti affatto.

1111
01:08:47,210 --> 01:08:50,589
No, no, non è così.
Guarda, pensaci in questo modo.

1112
01:08:51,809 --> 01:08:54,873
Lasciatemi dire qualcosa in modo che si adatti.

1113
01:08:55,176 --> 01:08:57,296
Non può tornare in sé, può arrabbiarsi.

1114
01:08:57,537 --> 01:09:01,402
No, no, no.
Non potrai mai farlo incazzare, mai.

1115
01:09:01,644 --> 01:09:06,280
È come l'acciaio. È intelligente, disciplinato,
Dorme poco, lavora duro, pensa troppo.

1116
01:09:07,395 --> 01:09:09,898
-Ma...
-Ma?

1117
01:09:10,184 --> 01:09:12,684
Devi trovare un errore.
Ma non riesci a trovarlo.

1118
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
Ma se lo trovi, è rovinato.

1119
01:09:14,666 --> 01:09:17,643
È ossessionato perché è ossessionato.
Gli importa molto.

1120
01:09:18,026 --> 01:09:20,503
Hm, quindi stai dicendo di trovare il suo errore.

1121
01:09:20,743 --> 01:09:22,685
Ma non riesci a trovarlo.

1122
01:09:23,975 --> 01:09:25,976
Ora fratello, lo siamo
Alla riunione di lancio...

1123
01:09:26,218 --> 01:09:27,737
...entreremo in questioni finanziarie?

1124
01:09:28,185 --> 01:09:29,242
(Bussare alla porta)

1125
01:09:29,484 --> 01:09:30,543
Entra.

1126
01:09:30,783 --> 01:09:32,841
(Engin) Non mi importa, ma
Dopotutto, quando lo guardi...

1127
01:09:33,082 --> 01:09:35,341
...la stampa vi obbligherà in questo senso,
giusto?

1128
01:09:35,582 --> 01:09:38,582
(Musica emotiva)

1129
01:09:42,837 --> 01:09:44,035
Ahmet.

1130
01:09:44,911 --> 01:09:46,704
Possiamo continuare tra un attimo.

1131
01:09:48,328 --> 01:09:51,518
È successo. Allora anch'io...

1132
01:09:52,237 --> 01:09:55,237
(Musica emotiva)

1133
01:10:06,896 --> 01:10:08,435
La mia borsa è stata lasciata in macchina.

1134
01:10:08,676 --> 01:10:09,729
SÌ.

1135
01:10:14,824 --> 01:10:18,118
A proposito, per quello che hai fatto oggi
Terrò il rossetto.

1136
01:10:18,359 --> 01:10:21,178
Cosa di cui sono molto curioso,
Cosa scriveresti sulla macchina?

1137
01:10:21,419 --> 01:10:23,523
Lo lascio alla tua immaginazione.

1138
01:10:25,364 --> 01:10:26,951
Non gli ho tagliato la borsa di studio.

1139
01:10:27,487 --> 01:10:29,330
Il mio direttore finanziario l'ha tagliato,
Ho appena imparato.

1140
01:10:29,571 --> 01:10:31,031
Quindi non è colpa mia.

1141
01:10:31,272 --> 01:10:34,510
-Oh, quindi non è colpa tua?
-Non.

1142
01:10:34,751 --> 01:10:36,962
Vincitore del dipartimento, all'estero
Uno studente che ha vinto una borsa di studio...

1143
01:10:37,203 --> 01:10:39,193
...non è nel mio stile renderti la vita infelice.

1144
01:10:39,783 --> 01:10:41,385
-Hai licenziato il direttore finanziario?
-Da dove?

1145
01:10:41,626 --> 01:10:44,786
Sono curioso. Questo è il suo grande errore
Hai licenziato il tuo direttore finanziario per questo motivo?

1146
01:10:45,027 --> 01:10:46,058
Vorresti che ti licenziassi?

1147
01:10:46,299 --> 01:10:49,236
A causa dell'errore che hai fatto
La mia vita è rovinata.

1148
01:10:49,477 --> 01:10:51,985
La mia vita è stata stravolta.
Non so se riesci a capire?

1149
01:10:52,226 --> 01:10:55,601
Voglio che qualcuno venga allo scoperto e commetta il suo errore
Voglio che lo accetti, questo è tutto.

1150
01:10:55,842 --> 01:10:59,144
Chi è? Del direttore finanziario?
Dovrebbe venire a scusarsi con te adesso?

1151
01:10:59,385 --> 01:11:02,138
Sono l'unico che commette un errore qui
Vedo persone. Lui è Serkan Bolat.

1152
01:11:02,379 --> 01:11:05,077
Questo errore del direttore finanziario
Se Serkan Bolat non lo sa...

1153
01:11:05,318 --> 01:11:06,516
...Significa che è colpa di Serkan Bolat.

1154
01:11:06,757 --> 01:11:08,788
Anche se lo sa
Vuol dire che è colpa di Serkan Bolat.

1155
01:11:09,029 --> 01:11:12,976
Quindi, in cambio del futuro, ho perso
Hai l'autorità per licenziarti?

1156
01:11:17,283 --> 01:11:18,576
L'ho indovinato.

1157
01:11:20,509 --> 01:11:24,176
Se vuoi la tua borsa di studio
Posso ancora restituirtelo.

1158
01:11:27,812 --> 01:11:29,004
È tutto?

1159
01:11:29,245 --> 01:11:30,942
È davvero così tanto?

1160
01:11:31,300 --> 01:11:35,092
Quindi mi restituirai la mia borsa di studio e
La mia vita tornerà improvvisamente alla normalità.

1161
01:11:35,391 --> 01:11:37,034
Andrà tutto bene, vero?

1162
01:11:37,315 --> 01:11:40,020
Quanto è facile rendere tutto?
si pensa!

1163
01:11:40,692 --> 01:11:43,484
Non lo voglio! Non voglio niente da te!

1164
01:11:47,937 --> 01:11:50,686
Non ne sarai orgoglioso? università
Quanto volevi finirlo...

1165
01:11:50,927 --> 01:11:51,988
...capisco.

1166
01:11:52,229 --> 01:11:54,983
Ho chiamato e inviato e-mail molte volte,
Sono venuto alla tua porta.

1167
01:11:55,224 --> 01:11:56,923
Mi espelleranno da scuola,
Ho detto di non tagliare la mia borsa di studio.

1168
01:11:57,164 --> 01:11:58,764
Nessuna persona mi ha ascoltato.

1169
01:11:59,005 --> 01:12:00,774
Non sperimenterò più la stessa cosa
Come dovrei saperlo?

1170
01:12:01,015 --> 01:12:03,855
Può l'orgoglio di una persona essere ferito così tanto?
Tienilo!

1171
01:12:05,417 --> 01:12:07,759
(Serkan) Ti fermerai?

1172
01:12:08,000 --> 01:12:09,126
(Serkan) Aspetta un attimo!

1173
01:12:10,277 --> 01:12:11,382
Aspetto!

1174
01:12:11,742 --> 01:12:14,742
(Musica)

1175
01:12:20,259 --> 01:12:23,601
Guarda, te lo garantisco,
Non ci saranno problemi, ok?

1176
01:12:23,842 --> 01:12:25,054
Cosa ne pensi, eh?

1177
01:12:25,295 --> 01:12:27,538
Il migliore è uno pulito da zero.
Apriamo una pagina.

1178
01:12:27,779 --> 01:12:29,777
Per quello che hai fatto oggi
Mi chiedi scusa.

1179
01:12:30,018 --> 01:12:32,638
Che cosa? Mi dispiace, sono io o tu?
Mi scuserò?

1180
01:12:32,879 --> 01:12:35,268
La persona che dovrebbe scusarsi è questa
Sono io?

1181
01:12:36,428 --> 01:12:39,664
-Va bene, ti chiedo scusa.
-OK.

1182
01:12:39,905 --> 01:12:45,228
Ma eccoti qui, davanti a tutta la tua squadra
Dirai che quello che ti è successo è colpa mia.

1183
01:12:45,469 --> 01:12:47,000
Non ho commesso alcun errore!

1184
01:12:47,241 --> 01:12:49,122
Allora non mi scuso neanche io.

1185
01:12:49,363 --> 01:12:51,911
Guarda, guarda! tu davvero ma
Sei davvero pazzo.

1186
01:12:52,152 --> 01:12:54,580
Anche tu non accetti i tuoi errori
Sei un robot privo di emozioni.

1187
01:12:54,821 --> 01:12:56,122
-Robot?
-Robot!

1188
01:13:00,001 --> 01:13:03,001
(Musica)

1189
01:13:14,277 --> 01:13:15,634
Ho sentito bene?

1190
01:13:16,113 --> 01:13:18,520
Quella ragazza ha incastrato il signor Serkan?

1191
01:13:18,896 --> 01:13:21,449
Qualunque sia il nome di questa ragazza, lei è il mio idolo.

1192
01:13:24,757 --> 01:13:26,630
Oggi è una giornata molto strana.

1193
01:13:31,161 --> 01:13:33,384
Entra e basta!

1194
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
(Musica)

1195
01:13:56,363 --> 01:13:58,434
Allora perché questa viola è tra noi?

1196
01:13:59,507 --> 01:14:00,961
(Eda) Quella viola è depressa.

1197
01:14:01,239 --> 01:14:03,541
-C'è la malattia dell'oidio.
-Che cos'è?

1198
01:14:03,908 --> 01:14:06,863
(Eda) L'ho medicato,
Ho pulito le foglie.

1199
01:14:07,418 --> 01:14:09,672
Ma la polvere ricopre ancora le sue foglie.

1200
01:14:10,646 --> 01:14:12,416
(Eda) A volte succede quando sei solo.

1201
01:14:14,164 --> 01:14:15,801
Ti manca la tua famiglia.

1202
01:14:16,979 --> 01:14:19,685
Vuoi avere qualcuno che ti guidi.

1203
01:14:21,372 --> 01:14:23,142
Ecco perché l'ho portato qui.

1204
01:14:24,447 --> 01:14:27,090
Non stai parlando di te stesso, vero?
Mia cara Eda?

1205
01:14:27,870 --> 01:14:30,839
-Certo che sto ancora parlando di me stesso.
-Come?

1206
01:14:31,088 --> 01:14:33,969
Stiamo facendo terapia per Menekşe qui.
che ne dici?

1207
01:14:34,210 --> 01:14:36,760
Ah! Quel Serkan Bolat?
Quello è Serkan Bolat!

1208
01:14:37,001 --> 01:14:38,871
Se solo potessi metterci le mani sopra!

1209
01:14:39,845 --> 01:14:42,242
Perché sei andato a quel discorso?

1210
01:14:42,711 --> 01:14:44,799
Guarda, guarda! Come mi guardano!

1211
01:14:45,040 --> 01:14:46,911
Nemmeno tu hai una mente.

1212
01:14:47,964 --> 01:14:49,902
Eppure ho già dimenticato quella conversazione.

1213
01:14:50,143 --> 01:14:52,840
Siamo qui a mani vuote
Stiamo chiacchierando, viola e così via.

1214
01:14:53,081 --> 01:14:54,112
Fiduciosamente.

1215
01:14:54,353 --> 01:14:57,313
Entrambi nel nostro ambiente
Non succederà nulla a quella viola.

1216
01:14:57,554 --> 01:14:58,989
Siamo la sua famiglia.

1217
01:15:01,065 --> 01:15:02,883
Sì.

1218
01:15:07,302 --> 01:15:08,572
Ho fame.

1219
01:15:11,156 --> 01:15:14,999
Sono annoiato da te.
Conversazioni segrete del genere.

1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,612
Vado a casa.

1221
01:15:16,908 --> 01:15:19,822
Ho portato del cibo, è nel frigo.
Vieni a fare colazione la mattina.

1222
01:15:20,063 --> 01:15:21,672
-Va bene, caro Ed?
-IO?

1223
01:15:21,913 --> 01:15:24,907
Vieni, vieni. È possibile senza di te?

1224
01:15:25,224 --> 01:15:28,600
Mio dolce problema,
Stai aspettando un invito?

1225
01:15:29,030 --> 01:15:31,120
Grazie, zia.
Grazie anche per il cibo.

1226
01:15:31,361 --> 01:15:33,525
-Ci vediamo domani.
-Buon appetito.

1227
01:15:33,805 --> 01:15:36,197
Non preoccuparti di nulla. Cos'era?

1228
01:15:36,438 --> 01:15:38,601
-La vita è breve.
-Esattamente.

1229
01:15:38,849 --> 01:15:40,184
-Dai, passa una buona notte.
-Buona notte.

1230
01:15:40,425 --> 01:15:41,740
Arrivederci.

1231
01:15:45,937 --> 01:15:48,240
-Il mio papà?
-Ah?

1232
01:15:48,481 --> 01:15:50,203
Domani ci sarà il conteggio nel nostro negozio.

1233
01:15:50,641 --> 01:15:52,419
-SÌ?
-C'è anche un lavoro come hostess.

1234
01:15:52,660 --> 01:15:55,990
Andrai da lui invece che da me?
Per favore, per favore, per favore.

1235
01:15:56,231 --> 01:15:59,013
Melo, vorrei andare ma
Incontrerò Cenk.

1236
01:15:59,254 --> 01:16:01,150
Altrimenti andrei davvero, cosa succederà?

1237
01:16:01,391 --> 01:16:04,259
Sei il migliore amico del mondo,
Ti amo moltissimo, grazie mille.

1238
01:16:04,500 --> 01:16:08,681
Melo, come mi ascolti?
Dico che andrei, se non mi incontrassi.

1239
01:16:08,922 --> 01:16:10,798
Vado a incontrare Cenk, scusa.

1240
01:16:13,897 --> 01:16:15,358
Non potrà incontrarsi di sicuro.

1241
01:16:15,599 --> 01:16:16,676
Definitivo.

1242
01:16:19,799 --> 01:16:20,965
LUNGO?

1243
01:16:21,206 --> 01:16:24,915
Mia cara, domani è quello di mia madre
È il mio compleanno, non posso venire.

1244
01:16:25,156 --> 01:16:26,693
E' comunque un lavoro 'part-time'.

1245
01:16:26,934 --> 01:16:30,131
Solo perché sono pieno della tua carne, riesci a malapena a prendermi
L'hanno portato al lavoro, giuro che lo butteranno via.

1246
01:16:30,372 --> 01:16:32,807
Anche le mie madri mi buttano via,
Dico compleanno.

1247
01:16:33,556 --> 01:16:34,795
Puh!

1248
01:16:40,356 --> 01:16:41,705
Ragazza nera?

1249
01:16:43,912 --> 01:16:45,315
Non da te.

1250
01:16:45,556 --> 01:16:47,228
(Il telefono squilla)

1251
01:16:47,553 --> 01:16:48,998
Le ragazze cercano Cenk.

1252
01:16:49,239 --> 01:16:50,993
(Il telefono squilla)

1253
01:16:51,620 --> 01:16:52,953
Ciao, Cenk.

1254
01:16:53,731 --> 01:16:55,001
Ora?

1255
01:16:55,337 --> 01:16:56,697
Ok, è possibile. Incontriamoci.

1256
01:16:56,938 --> 01:16:58,931
OK. Mi preparo e parto presto.

1257
01:16:59,269 --> 01:17:00,721
Vieni, ci vediamo.

1258
01:17:02,068 --> 01:17:03,656
Vado a incontrare Cenk.

1259
01:17:11,185 --> 01:17:12,289
Che cos'è questo?

1260
01:17:12,530 --> 01:17:15,320
-Hai comprato questo?
-No, non l'ho comprato.

1261
01:17:15,561 --> 01:17:17,971
-Anche io.
-Allora chi?

1262
01:17:19,746 --> 01:17:23,136
-NO!
-Oh, sì!

1263
01:17:23,377 --> 01:17:24,970
Senti, hai rimproverato così tante persone...

1264
01:17:25,211 --> 01:17:27,603
...perché eri ferito
Ti ha comprato un kit di pronto soccorso.

1265
01:17:27,844 --> 01:17:31,836
L'uomo non è solo bello,
Si è rivelato anche romantico.

1266
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
Sai, romantico.

1267
01:17:33,736 --> 01:17:35,998
È l'arrogante e arrogante Melo.

1268
01:17:36,239 --> 01:17:37,967
Mia cara, quanti difetti
Succede anche alla figlia della donna.

1269
01:17:38,208 --> 01:17:39,318
Non li vedrai,
Chiuderai gli occhi.

1270
01:17:39,559 --> 01:17:41,650
Sei bello, ricco,
Ti concentrerai sulla parte romantica.

1271
01:17:41,891 --> 01:17:43,904
Dai, vado, ti bacio.

1272
01:17:44,230 --> 01:17:46,962
-Ci siamo baciati, stai attento.
-Questa ragazza è molto dispiaciuta per se stessa.

1273
01:17:47,203 --> 01:17:50,510
È una ragazza così bella, è un vero peccato.
Questo dovrebbe essere separato da quel Cenk.

1274
01:17:50,950 --> 01:17:53,228
È il tuo turno di apparecchiare la tavola?

1275
01:17:55,696 --> 01:17:57,331
(Ceren) Forza, unitevi
Prepariamolo.

1276
01:17:57,572 --> 01:17:59,712
(Fifi) Forza Ceren.

1277
01:18:00,089 --> 01:18:01,406
(Fifi) Andiamo.

1278
01:18:01,647 --> 01:18:04,290
(Ceren) Va bene, va bene.

1279
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
(Musica)

1280
01:18:26,220 --> 01:18:28,292
Hanno detto che era qui.

1281
01:18:29,471 --> 01:18:33,884
Wow, a quest'ora della notte
sei in ufficio. Sono scioccato.

1282
01:18:34,563 --> 01:18:35,683
Da dove?

1283
01:18:36,280 --> 01:18:40,145
-Non sono io il PR di questa azienda?
-Domani hai un impegno.

1284
01:18:41,022 --> 01:18:43,657
Trascorrere la notte in ufficio
Pensavo che non lo avresti voluto.

1285
01:18:45,149 --> 01:18:46,149
Manette.

1286
01:18:48,031 --> 01:18:49,301
Troppo assertivo.

1287
01:18:49,912 --> 01:18:51,174
È stata un'idea di Ferit.

1288
01:18:51,501 --> 01:18:53,858
Quale? Manette o fidanzamento?

1289
01:18:54,099 --> 01:18:56,273
Perché penso che Ferit abbia molte idee.

1290
01:18:56,514 --> 01:19:00,892
Ma sono sicuro che lo sia anche il suo caro amico Kaan Karadağ.
Ha un impatto sulle tue idee.

1291
01:19:01,900 --> 01:19:03,853
È questo il tuo problema, Serkan?

1292
01:19:04,133 --> 01:19:06,649
Affari, concorrenza, Kaan.

1293
01:19:07,294 --> 01:19:09,913
Dico che mi sto fidanzando
E tu mi dai questa risposta?

1294
01:19:10,154 --> 01:19:12,242
Quanto tempo è passato da quando ci siamo lasciati, Selin?

1295
01:19:13,121 --> 01:19:15,185
Come hai potuto farmi questo, Selin?

1296
01:19:15,426 --> 01:19:18,272
Perché non me l'hai detto?
Perché Ferit, Selin?

1297
01:19:18,802 --> 01:19:22,786
Quelli che fanno quello che vogliono, di solito lo sono
Non sentono quello che vogliono sentire, Selin.

1298
01:19:25,609 --> 01:19:27,657
Posso dirti una cosa, Serkan?

1299
01:19:28,541 --> 01:19:30,779
Almeno uno di noi
ha fatto qualcosa.

1300
01:19:31,731 --> 01:19:33,334
Ha preso una decisione.

1301
01:19:34,244 --> 01:19:35,673
Non si è fermato ad aspettare.

1302
01:19:36,667 --> 01:19:39,659
Il tempo non scorre,
Non si comportava come se la vita non passasse.

1303
01:19:40,508 --> 01:19:42,088
(Selin) Allora, cosa ne dici?

1304
01:19:44,237 --> 01:19:45,483
Verrai?

1305
01:19:47,400 --> 01:19:51,003
Se sei sicuro che ti fidanzerai
Puoi star certo che verrò anch'io.

1306
01:19:53,431 --> 01:19:55,415
Ferit è un brav'uomo, Serkan.

1307
01:19:57,317 --> 01:20:00,508
Un mare senza onde,
Quindi non come te.

1308
01:20:04,284 --> 01:20:07,514
Mi conosci, non mi piacciono molto le celebrazioni.

1309
01:20:07,888 --> 01:20:11,420
Ma non preoccuparti, il tuo non mi mancherà mai.

1310
01:20:12,859 --> 01:20:13,867
SÌ.

1311
01:20:16,375 --> 01:20:17,851
Ci vediamo domani.

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
(Musica)

1313
01:20:40,442 --> 01:20:41,442
Cenk?

1314
01:20:42,005 --> 01:20:44,307
Eda, benvenuto.

1315
01:20:47,044 --> 01:20:50,210
-(Eda) Prego.
-(Cenk) Benvenuto.

1316
01:20:50,891 --> 01:20:52,978
-Come stai?
-Bene, sto molto bene.

1317
01:20:53,219 --> 01:20:55,911
Il volo è stato un po' in ritardo ma
È stato molto divertente.

1318
01:20:56,309 --> 01:20:57,641
-Come stai?
-Sono buono.

1319
01:20:57,882 --> 01:21:00,629
Mi dispiace davvero che non possiamo incontrarci oggi.
Ma è una buona cosa quello che stai cercando.

1320
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
Perché?

1321
01:21:02,147 --> 01:21:04,402
Quando la metti in questo modo, qualunque cosa.
Hai un bell'aspetto.

1322
01:21:04,643 --> 01:21:06,641
È così agitato, così felice.

1323
01:21:06,975 --> 01:21:09,816
Sto bene, sì, l'Italia per me
Mi sentivo così bene, mi sento felice.

1324
01:21:14,064 --> 01:21:17,278
-Vogliamo camminare un po'?
-Va bene, camminiamo.

1325
01:21:21,198 --> 01:21:24,016
Sono mesi che non ci vediamo.

1326
01:21:24,535 --> 01:21:27,259
Ho lasciato il lavoro per tre giorni
Ho avuto il permesso di incontrarti.

1327
01:21:27,500 --> 01:21:29,148
Chiami più un fiorista un posto di lavoro?

1328
01:21:29,389 --> 01:21:32,262
Lavoro "part-time" lì.
Cosa dovrei dire, dovrei chiamarlo un hobby?

1329
01:21:32,505 --> 01:21:33,592
No, non lo so, Eda.

1330
01:21:33,833 --> 01:21:36,314
Sei solo un diplomato, giusto?
Ecco perché mi sento triste.

1331
01:21:36,634 --> 01:21:37,817
Non sono rimasto, Cenk.

1332
01:21:38,804 --> 01:21:40,963
non sono rimasto,
Quindi forse non mi sono laureato...

1333
01:21:41,322 --> 01:21:43,893
...ma rifarò l'esame,
all'università statale.

1334
01:21:44,134 --> 01:21:45,549
Quindi trascorri altri quattro anni...

1335
01:21:45,790 --> 01:21:48,162
Cosa dovrei fare, Cenk?
Cosa posso fare veramente?

1336
01:21:48,735 --> 01:21:50,395
vai in italia
Era il mio sogno.

1337
01:21:50,636 --> 01:21:53,720
Non posso fare a meno di arrivarci.
Sto facendo del mio meglio, lo farò.

1338
01:21:54,132 --> 01:21:56,973
Infatti, dico, dovresti tornare anche tu?

1339
01:21:57,373 --> 01:22:00,079
Dici che non c'è forza lavoro pronta,
Andiamo insieme più tardi?

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,730
Proprio come nei nostri sogni.

1341
01:22:04,225 --> 01:22:05,797
Restiamo seduti così per un po'?

1342
01:22:07,184 --> 01:22:08,691
Ok, sediamoci.

1343
01:22:12,834 --> 01:22:13,961
(Engin) Cosa hai detto?

1344
01:22:14,334 --> 01:22:16,265
(Serkan) Domani
Vado alla festa di fidanzamento di Selin.

1345
01:22:16,506 --> 01:22:17,798
Serkan, non farlo.

1346
01:22:18,039 --> 01:22:20,948
Engin non sposerà quell'uomo,
Conosco molto bene Selin.

1347
01:22:21,190 --> 01:22:24,007
Fratello, cosa intendi con non sposarti?
Si fidanza con l'uomo.

1348
01:22:24,248 --> 01:22:27,328
-Anche lui ti ha abbandonato, te lo ricordo.
-Non mi ha abbandonato.

1349
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
Che non lo amo
Se n'è andato perché pensava.

1350
01:22:30,199 --> 01:22:32,671
Veramente? Allora ti piace?

1351
01:22:32,912 --> 01:22:36,005
Dimmi, adoro Selin.

1352
01:22:38,885 --> 01:22:43,633
Fratello, guarda, la ragazza è tua da anni.
Ha aspettato che tu facessi la proposta. Non l'hai fatto.

1353
01:22:44,813 --> 01:22:48,075
Voleva lasciarti,
No, non hai nemmeno detto alla ragazza che non sarebbe successo.

1354
01:22:48,491 --> 01:22:52,589
-Ora, solo per avidità--
-Siamo partner commerciali con Selin. Va bene?

1355
01:22:53,129 --> 01:22:55,065
Sarebbe un peccato se non andassi.

1356
01:22:56,078 --> 01:22:58,292
Quindi stai parlando di un rapporto d'affari, giusto?

1357
01:22:59,335 --> 01:23:03,025
Hai già rovinato la vita della ragazza,
Almeno lascia stare adesso.

1358
01:23:04,015 --> 01:23:06,048
Fratello, anche quando ero con lui
Eri così.

1359
01:23:06,296 --> 01:23:09,614
Come se i termini di un contratto
Come se si stesse realizzando in modo così privo di emozioni...

1360
01:23:09,855 --> 01:23:12,086
Le emozioni sono una cosa sola
Finisce dopo il punto.

1361
01:23:12,327 --> 01:23:14,832
Relazione è ciò che chiami
In realtà è un contratto.

1362
01:23:15,835 --> 01:23:18,938
Come puoi essere così insensibile?
Non riesco a capirlo.

1363
01:23:19,634 --> 01:23:22,023
Guardami, nella tua mente
O c'è un altro piano?

1364
01:23:22,264 --> 01:23:24,055
-Tipo cosa?
-(Engin) Come lo so?

1365
01:23:24,296 --> 01:23:27,708
Volpi che girano nella tua mente
Non riesco più a capirlo.

1366
01:23:27,956 --> 01:23:30,494
Non andare a questo impegno,
Adoro i tuoi occhi, non farlo.

1367
01:23:30,803 --> 01:23:34,406
Non preoccuparti, starò via per un'ora
Mi congratulerò con te e poi me ne andrò.

1368
01:23:34,647 --> 01:23:35,664
No fratello, non andare.

1369
01:23:35,905 --> 01:23:38,518
Beh guarda, lo so,
Ci creerai un problema lì.

1370
01:23:38,759 --> 01:23:41,130
Engin, non succederà nulla.

1371
01:23:44,144 --> 01:23:46,787
Dai, è tardi.

1372
01:23:47,028 --> 01:23:48,924
L'Italia è un posto incredibile, Eda.

1373
01:23:49,165 --> 01:23:51,052
Per andare d'accordo con le persone
Non è necessario conoscere alcuna lingua.

1374
01:23:51,293 --> 01:23:55,102
Parli turco,
I ragazzi capiscono l'italiano. Molto interessante.

1375
01:23:55,343 --> 01:23:58,857
Sono molto amichevoli, dal sangue molto caldo,
Sono così pieni di vita.

1376
01:23:59,098 --> 01:24:01,042
Tutte le città sono belle.

1377
01:24:01,283 --> 01:24:04,193
Che mare, storia,
vita notturna, ambienti diurni...

1378
01:24:04,434 --> 01:24:05,934
...sono tutti bellissimi.

1379
01:24:06,251 --> 01:24:07,363
Che bello.

1380
01:24:07,984 --> 01:24:09,952
Immagino che tu viaggi molto.

1381
01:24:13,596 --> 01:24:14,596
E se...

1382
01:24:15,752 --> 01:24:18,014
...a proposito, lo saremo domani
Non potremo incontrarci, cara Eda.

1383
01:24:18,745 --> 01:24:22,443
-Da dove?
-Questioni di famiglia, molto private.

1384
01:24:22,684 --> 01:24:25,715
la tua famiglia è importante
Da quanto tempo Cenk è speciale?

1385
01:24:27,470 --> 01:24:30,521
Stai bene? Stai davvero bene?

1386
01:24:30,762 --> 01:24:34,458
Perché è stato strano da quando ci siamo incontrati
Ti comporti bene, sei in uno stato.

1387
01:24:34,699 --> 01:24:37,971
Ehi. In realtà sono con te
C'è qualcosa di cui voglio parlare.

1388
01:24:38,212 --> 01:24:41,924
Sì, è una questione molto importante.
ma ora non è il momento.

1389
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
OK.

1390
01:24:45,973 --> 01:24:49,973
Quella donna seduta laggiù,
Guarda là, è seduto da solo.

1391
01:24:50,650 --> 01:24:52,888
Si è preso cura di me da quando siamo arrivati.

1392
01:24:53,399 --> 01:24:56,740
Lo so? No, non lo so neanche io.

1393
01:24:57,730 --> 01:25:01,039
Nemmeno lui distolse gli occhi.
Anch'io sono chiuso dentro adesso.

1394
01:25:02,352 --> 01:25:04,971
Facciamo qualcosa?
Avanti, ci alziamo adesso?

1395
01:25:05,826 --> 01:25:09,350
Ok, ok, alziamoci.
Non capisco comunque perché ci siamo incontrati.

1396
01:25:10,387 --> 01:25:13,792
(Cenk) Volevo vederti perché
È così bello vederti.

1397
01:25:14,273 --> 01:25:15,273
Anche io.

1398
01:25:16,714 --> 01:25:20,158
-Allora dopodomani.
-Va bene, dopodomani.

1399
01:25:25,592 --> 01:25:27,148
Da che parte stai andando?

1400
01:25:27,664 --> 01:25:31,005
-Da questa parte.
-Vado anch'io da questa parte.

1401
01:25:31,781 --> 01:25:34,955
-Va bene, ci vediamo.
-Dopodomani.

1402
01:25:36,387 --> 01:25:37,387
(Cenk) Eda.

1403
01:25:38,698 --> 01:25:40,270
Mi sei mancato così tanto.

1404
01:25:41,903 --> 01:25:42,903
Arrivederci.

1405
01:25:43,811 --> 01:25:44,944
(Cenk) Ci vediamo.

1406
01:25:52,449 --> 01:25:53,449
Dai.

1407
01:25:54,001 --> 01:25:57,001
(Musica)

1408
01:26:01,528 --> 01:26:03,862
Ecco qua. Ben fatto.

1409
01:26:04,378 --> 01:26:05,378
Ben fatto.

1410
01:26:06,024 --> 01:26:09,024
(Musica)

1411
01:26:27,321 --> 01:26:30,543
-Melo?
-(Melo) Papà mio, benvenuto.

1412
01:26:31,778 --> 01:26:35,103
Persone che usano ancora i bigodini nella nostra epoca
C'è qualcun altro oltre a te?

1413
01:26:35,424 --> 01:26:36,815
(Melo) Sono una bellezza oltre i secoli.

1414
01:26:37,056 --> 01:26:39,968
Se solo fossi nato 300 anni fa,
Sarei stata scelta come Miss Mondo.

1415
01:26:40,209 --> 01:26:43,746
Ora sei Miss Mondo.
Vergogna a chi pensa che non lo sia.

1416
01:26:44,799 --> 01:26:47,720
-Perché sei arrivato presto?
-Cenk ha del lavoro da fare.

1417
01:26:47,961 --> 01:26:49,612
C'è anche il domani.

1418
01:26:50,119 --> 01:26:52,109
Di cosa hai parlato, cosa ha detto?

1419
01:26:52,365 --> 01:26:54,524
Quindi posso dire che ha parlato di più.

1420
01:26:54,972 --> 01:26:59,444
Si parlava dell'Italia. Ma così
Si stava muovendo ed era molto felice.

1421
01:26:59,685 --> 01:27:00,730
Era strano.

1422
01:27:02,839 --> 01:27:05,762
Ci incontreremo dopo domani,
Stava per dirmi qualcosa di molto importante.

1423
01:27:06,003 --> 01:27:08,702
Cavolo. Cosa avrebbe detto?

1424
01:27:11,292 --> 01:27:13,038
-OH!
-Che cosa?

1425
01:27:13,453 --> 01:27:14,659
-OH!
-Che cosa?

1426
01:27:14,900 --> 01:27:16,907
Ragazza, questo gerzo è sicuro per te
Proporrà!

1427
01:27:17,148 --> 01:27:18,878
Basta Melo, non essere ridicolo.

1428
01:27:19,119 --> 01:27:20,846
Senti, se lo accetti, va bene.
Non rinuncerò ai miei diritti.

1429
01:27:21,087 --> 01:27:24,222
Che matrimonio, ragazza, non essere ridicola.
Quindi qualcosa di importante può essere qualsiasi cosa.

1430
01:27:24,463 --> 01:27:27,282
-Nulla.
-Senti, non dire che non l'ha detto...

1431
01:27:27,523 --> 01:27:28,735
...una proposta di matrimonio è alle porte.

1432
01:27:28,976 --> 01:27:31,944
Melo, anche se ti togli queste cose dalla testa
L’ossigeno dovrebbe arrivare al cervello?

1433
01:27:32,185 --> 01:27:33,843
No, siamo all'aperto, è bello.

1434
01:27:34,084 --> 01:27:36,150
L'ho fatto un po' troppo stretto
Immagino che la mia faccia si sia tesa.

1435
01:27:36,391 --> 01:27:38,117
Inoltre, perché ti stai pettinando?

1436
01:27:38,358 --> 01:27:40,718
Dopo il conteggio domani al negozio
c'è una festa?

1437
01:27:40,959 --> 01:27:42,648
No, non andrò al negozio.

1438
01:27:43,777 --> 01:27:46,859
Non posso chiamare e ottenere il permesso,
Immagino che mi licenzieranno questa volta.

1439
01:27:47,155 --> 01:27:48,155
Da dove?

1440
01:27:49,006 --> 01:27:53,856
Devo lavorare come hostess, paga bene.
Se non vado, non mi chiameranno più.

1441
01:27:54,112 --> 01:27:58,810
Niente del genere. Quindi conserva
Lavoro garantito, l'altro una volta al mese e un anno.

1442
01:28:03,070 --> 01:28:05,633
Zitto, cosa posso dire?

1443
01:28:07,613 --> 01:28:11,296
Ok, verrò a casa tua.
Comunque non incontrerò Cenk.

1444
01:28:11,537 --> 01:28:15,576
Il mio papà, davvero? Ragazza, è tuo
Manca solo un'ala d'angelo.

1445
01:28:15,817 --> 01:28:16,961
(Eda) Ma guarda, hai detto che non è una cosa difficile.

1446
01:28:17,202 --> 01:28:18,790
Tu mi dici i dettagli,
Immagino di poterlo fare.

1447
01:28:19,031 --> 01:28:20,179
No, non è affatto difficile.

1448
01:28:20,420 --> 01:28:22,679
Guarda, sono già il regista
Chiamerò all'ultimo minuto...

1449
01:28:22,920 --> 01:28:24,497
...non lasciargli trovare qualcun altro al posto mio.

1450
01:28:24,971 --> 01:28:27,836
Andrai, troverai la donna.
Ha un tipo come questo.

1451
01:28:28,690 --> 01:28:30,801
Ma non ti dispiacerà affatto, ok?

1452
01:28:31,042 --> 01:28:33,369
Lascia che ti racconti il ​​resto dopo il caffè.
Ti preparo un caffè.

1453
01:28:33,610 --> 01:28:35,742
-(Eda) Ok, forza, fallo.
-(Melo) Viva il mio papà.

1454
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
("Aytekin Ataş - Sen Yağmur Ol" sta suonando)

1455
01:28:54,928 --> 01:29:01,303
"All'improvviso le mie mani sono state prese nelle tue"

1456
01:29:02,164 --> 01:29:07,576
"All'improvviso, senza nemmeno sapere l'ora"

1457
01:29:09,531 --> 01:29:16,158
"Una stella e un fiore
Come si illumina?

1458
01:29:16,741 --> 01:29:22,295
"Senza spezzarne i rami sottili e delicati"

1459
01:29:22,894 --> 01:29:26,965
"Il chiaro di luna sui nostri volti"

1460
01:29:27,611 --> 01:29:31,159
"Il cielo sopra di noi"

1461
01:29:31,402 --> 01:29:34,964
"Viole, gelsomini"

1462
01:29:35,205 --> 01:29:38,472
"Pensi che ci ascolterà?"

1463
01:29:38,713 --> 01:29:42,300
"Sei il fratello della pioggia"

1464
01:29:42,541 --> 01:29:46,027
"Sono il confidente del vento"

1465
01:29:46,269 --> 01:29:53,012
"Entrambi sognavamo la felicità
Pensi che possiamo costruirlo?"

1466
01:29:56,406 --> 01:29:59,835
Gonna nera, camicia bianca, tacchi
scarpe, capelli raccolti, ok?

1467
01:30:00,076 --> 01:30:01,414
(Eda) Ok, lo so.

1468
01:30:01,655 --> 01:30:03,513
Penso che il cliente sull'aereo fosse una donna.

1469
01:30:03,754 --> 01:30:08,164
Darai macedonia di frutta, tè al gelsomino
Darai, non parlerai mai...

1470
01:30:08,405 --> 01:30:11,196
...non voleva essere disturbato.
In realtà è semplice.

1471
01:30:11,437 --> 01:30:13,063
Non avevo una gonna nera.

1472
01:30:13,304 --> 01:30:15,836
Camicia bianca su abito nero
Lo sto facendo, ok?

1473
01:30:16,077 --> 01:30:18,963
No, sei molto bella.
Anche il tuo aspetto semplice è bellissimo.

1474
01:30:19,884 --> 01:30:22,099
-Non toccare il malocchio.
-(Eda) Questa è la tua bellezza.

1475
01:30:22,426 --> 01:30:25,894
Ti dico una cosa, quella persona di ieri...

1476
01:30:26,759 --> 01:30:29,612
...sai, in albergo,
Poi è venuto nel nostro ufficio.

1477
01:30:29,853 --> 01:30:31,229
Sì, cosa gli è successo?

1478
01:30:31,470 --> 01:30:34,613
Il suo nome, il suo numero di telefono,
Scopri il tuo indirizzo.

1479
01:30:34,854 --> 01:30:37,058
-Perché?
-No, ci penso.

1480
01:30:37,696 --> 01:30:41,347
-Hai ragione, bella ragazza.
-Mi è venuta in mente la questione della borsa di studio, Engin.

1481
01:30:41,588 --> 01:30:45,214
-È una questione di borse di studio.
-Va bene, va bene. Lo troverò, non preoccuparti.

1482
01:30:45,455 --> 01:30:47,817
-Ti farò sapere quando lo troverò.
-OK.

1483
01:30:53,405 --> 01:30:56,032
-Hai detto tè al gelsomino, vero?
-Sì, ma non è necessario acquistarlo.

1484
01:30:56,273 --> 01:30:59,081
-Perché sull'aereo ci sono le bustine di tè.
-Cos'è una bustina di tè, ragazza?

1485
01:30:59,454 --> 01:31:00,923
-Dai, sono scappato.
-Mio papà.

1486
01:31:01,258 --> 01:31:04,139
-Signore?
-Sei il migliore amico del mondo.

1487
01:31:04,382 --> 01:31:07,192
-(Melo) Grazie mille.
-Dai, sono in ritardo.

1488
01:31:07,433 --> 01:31:09,203
-Buona fortuna.
-(Eda) Grazie.

1489
01:31:09,444 --> 01:31:10,444
(Melo) Stai attento.

1490
01:31:11,221 --> 01:31:15,681
Serkan al fidanzamento con Selin
Non ci ha invitato, lo sai vero?

1491
01:31:15,922 --> 01:31:19,989
Sì mamma, solo amici
Stava arrivando. Una piccola festa.

1492
01:31:22,359 --> 01:31:25,066
-Te ne vai?
-SÌ.

1493
01:31:25,346 --> 01:31:28,124
-Come amico?
-Sì, mamma.

1494
01:31:29,551 --> 01:31:33,361
Che conforto
Solo a pensarci mi viene il mal di testa.

1495
01:31:33,811 --> 01:31:38,636
Vi siete appena lasciati, quando
E' andato a trovare questo ragazzo chiamato Ferit?

1496
01:31:39,266 --> 01:31:40,711
Faresti meglio ad andare.

1497
01:31:41,643 --> 01:31:46,575
Selin è il socio della holding. Sì, la tua relazione
Potrebbe essere finita, ma il lavoro continua.

1498
01:31:46,816 --> 01:31:48,972
Non capisco come funzionerà.

1499
01:31:49,257 --> 01:31:52,002
Quanto sarebbe bello se ti sposassi
Gestireste l'azienda insieme.

1500
01:31:52,243 --> 01:31:53,494
-Madre.
-OK.

1501
01:31:54,485 --> 01:31:56,107
-Ho sete.
-OK.

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,193
Ma abbiamo perso la nostra sposa ideale,
Questo è tutto quello che ho da dire.

1503
01:32:00,728 --> 01:32:02,736
Andarsene è stato un grosso errore.

1504
01:32:03,054 --> 01:32:07,395
Dico sempre che è un errore
Crea sempre altri errori.

1505
01:32:07,636 --> 01:32:09,367
-SÌ.
-SÌ.

1506
01:32:10,055 --> 01:32:12,769
-Vedremo.
-Lo vedremo sicuramente.

1507
01:32:13,433 --> 01:32:17,631
Se mi scusi, devo prepararmi.
Altrimenti farò tardi al fidanzamento.

1508
01:32:17,984 --> 01:32:19,071
Ok tesoro.

1509
01:32:19,571 --> 01:32:21,984
-Buon appetito.
-(madre di Serkan) Grazie.

1510
01:32:23,046 --> 01:32:26,046
(Musica...)

1511
01:32:42,414 --> 01:32:45,414
(...)

1512
01:33:11,953 --> 01:33:14,953
(Musica)

1513
01:33:30,538 --> 01:33:33,125
Non può essere, non può essere, non può essere...

1514
01:33:33,562 --> 01:33:36,562
(Musica)

1515
01:33:42,724 --> 01:33:43,859
(Serkan) Scusa!

1516
01:33:47,045 --> 01:33:48,212
(Serkan) Scusa!

1517
01:33:48,456 --> 01:33:51,456
(Musica)

1518
01:33:58,176 --> 01:33:59,176
Mi dispiace.

1519
01:34:08,210 --> 01:34:09,448
È uno scherzo?

1520
01:34:10,920 --> 01:34:12,333
Cosa stai facendo qui?

1521
01:34:15,737 --> 01:34:16,911
Stai bene?

1522
01:34:17,964 --> 01:34:20,314
(Eda respira velocemente)

1523
01:34:22,331 --> 01:34:23,331
Andiamo.

1524
01:34:24,459 --> 01:34:29,898
Respira, guardami.
Inspira attraverso il naso, espira attraverso la bocca.

1525
01:34:30,675 --> 01:34:32,159
Respiro profondo.

1526
01:34:33,971 --> 01:34:37,043
Guardami negli occhi. Insieme.

1527
01:34:37,849 --> 01:34:41,373
(Respirano profondamente)

1528
01:34:47,579 --> 01:34:48,761
Stai bene?

1529
01:34:51,783 --> 01:34:56,196
Spazio ristretto. Ho la claustrofobia, è tornata di nuovo.

1530
01:34:56,635 --> 01:34:58,785
Vieni con me, vieni.

1531
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
Vieni e passa se vuoi.

1532
01:35:17,307 --> 01:35:18,323
Stai bene?

1533
01:35:20,008 --> 01:35:21,008
Sono buono.

1534
01:35:27,656 --> 01:35:30,656
(Musica)

1535
01:35:37,313 --> 01:35:38,726
(Si mise la cintura)

1536
01:35:45,443 --> 01:35:48,107
-Stai bene?
-Sono buono.

1537
01:35:49,825 --> 01:35:52,071
Puoi dirmi cosa stai facendo qui?

1538
01:35:52,831 --> 01:35:57,180
Quindi perché ovviamente si tratta di indovinare
Ho un po' di difficoltà.

1539
01:35:57,810 --> 01:36:00,652
Voglio essere sulla terra
Questo è l'ultimo posto.

1540
01:36:01,084 --> 01:36:03,235
Per fortuna non sei sulla terra.

1541
01:36:05,190 --> 01:36:10,500
E immagino il mondo
L'ultima persona che volevi vedere ero io.

1542
01:36:10,824 --> 01:36:12,658
-Hai detto qualcosa del genere.
-Esattamente.

1543
01:36:12,899 --> 01:36:13,983
SÌ.

1544
01:36:17,434 --> 01:36:18,903
Allora perché sei qui?

1545
01:36:19,144 --> 01:36:22,718
Quindi non potevo danneggiare la sua macchina,
Se faccio schiantare il tuo aereo adesso...

1546
01:36:22,959 --> 01:36:27,285
...poi hai detto che ti libereresti della palla?
-Non è stata una cattiva idea in realtà.

1547
01:36:29,814 --> 01:36:32,100
Il mio coinquilino è part-time
Lavora come hostess.

1548
01:36:33,421 --> 01:36:35,190
Me lo ha chiesto e io non ho rifiutato.

1549
01:36:35,431 --> 01:36:38,913
Tra così tante persone
Coincideva con l'aereo su cui eri.

1550
01:36:39,722 --> 01:36:43,444
-È una coincidenza su un milione.
-A dire il vero, uno su 50.

1551
01:36:43,797 --> 01:36:47,649
Hanno volato solo 50 persone di questa compagnia
affittare. Uno di loro sono io.

1552
01:36:48,259 --> 01:36:50,165
-Non sono sorpreso.
-SÌ.

1553
01:36:50,406 --> 01:36:53,406
(Musica...)

1554
01:37:08,824 --> 01:37:11,824
(...)

1555
01:37:26,894 --> 01:37:27,894
Dove siamo?

1556
01:37:28,135 --> 01:37:30,315
-A Gökçeada.
-Che cosa? Gökçeada?

1557
01:37:31,445 --> 01:37:33,818
A Gökçeada. Tornerò tra qualche ora.

1558
01:37:34,061 --> 01:37:36,704
Stai bene, vero? Il tuo respiro, il tuo cuore?

1559
01:37:36,945 --> 01:37:37,958
Sono buono.

1560
01:37:38,663 --> 01:37:40,686
Cosa dovrei fare?
Anche qui riesco a prendere aria fresca.

1561
01:37:40,927 --> 01:37:44,464
Questa è la traccia.
Quindi non è un posto dove girovagare molto.

1562
01:37:44,705 --> 01:37:46,904
Inoltre presto farà buio.

1563
01:37:47,145 --> 01:37:48,912
-OK.
-Bene.

1564
01:37:55,837 --> 01:37:58,543
-Puoi venire con me se vuoi.
-Con te?

1565
01:37:59,603 --> 01:38:02,516
-No, tienilo.
-Allora il posto in cui andrò è vicino alla spiaggia.

1566
01:38:02,757 --> 01:38:06,562
-Puoi anche prendere l'aria fresca sulla spiaggia.
-Grazie, va bene.

1567
01:38:07,288 --> 01:38:09,320
Beh, lo sai.

1568
01:38:14,858 --> 01:38:16,540
Guarderesti?

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,181
-Posso venire anch'io, alla spiaggia.
-È possibile.

1570
01:38:21,739 --> 01:38:23,913
-Allora lasciami prendere le mie cose e vieni.
-OK.

1571
01:38:25,476 --> 01:38:28,476
(Musica)

1572
01:38:44,376 --> 01:38:45,939
(Eda) Grazie.

1573
01:38:52,424 --> 01:38:54,178
(Eda) Da dove veniamo?

1574
01:38:54,736 --> 01:38:57,935
-Una piccola cerimonia celebrativa del fidanzamento.
-Sei un parente?

1575
01:38:58,176 --> 01:38:59,645
Il mio ex.

1576
01:39:00,728 --> 01:39:03,045
Anche la società è diventata molto devastata.

1577
01:39:03,406 --> 01:39:06,024
-Scusa, hai detto qualcosa?
-No, da solo.

1578
01:39:07,067 --> 01:39:10,313
piccola festa solitaria
Anche la tua comprensione è interessante.

1579
01:39:11,835 --> 01:39:14,510
Poi andrò in spiaggia.
In che modo?

1580
01:39:16,850 --> 01:39:19,215
-Va bene, divertiti.
-Grazie.

1581
01:39:19,731 --> 01:39:22,731
(Musica)

1582
01:39:28,149 --> 01:39:30,134
(Uomo) Grazie per essere venuto.

1583
01:39:30,435 --> 01:39:33,627
(Uomo) Tra circa due mesi
preparare questo posto, l'organizzazione...

1584
01:39:33,868 --> 01:39:36,471
...vedere Selin così felice
È stato molto importante per me.

1585
01:39:36,712 --> 01:39:39,202
Ecco perché sono così felice, e anche tu
Grazie mille per essere venuto.

1586
01:39:39,443 --> 01:39:41,750
Inoltre, due mesi dopo
L'abbiamo comprato il giorno del matrimonio.

1587
01:39:42,113 --> 01:39:46,550
Se nulla va storto, dopo due mesi
Celebreremo un matrimonio se riusciremo a farcela.

1588
01:39:46,798 --> 01:39:48,204
Possiamo fare tutto il possibile per farlo crescere.
Faremo del nostro meglio...

1589
01:39:48,445 --> 01:39:50,807
Il signor Serkan è arrivato!

1590
01:39:51,048 --> 01:39:52,119
(Selin) Con il tuo permesso.

1591
01:39:54,936 --> 01:39:57,547
Le mie cose da dire
Non è ancora finita, mi dispiace, ciao!

1592
01:39:57,788 --> 01:40:01,094
-(Giornalista) Signor Serkan, mettiamoci in posa.
-Benvenuto. Con il tuo permesso.

1593
01:40:03,461 --> 01:40:07,057
-È in ritardo, signor Serkan.
-Beh, penso che siano arrivati ​​tutti presto.

1594
01:40:09,073 --> 01:40:12,088
Sei bellissima come sempre.

1595
01:40:12,612 --> 01:40:14,422
Anche tu stai benissimo.

1596
01:40:15,267 --> 01:40:17,775
Stai attento che non ti facciano a pezzi stasera.

1597
01:40:19,638 --> 01:40:21,725
Situazioni a cui sei abituato, però.

1598
01:40:21,966 --> 01:40:24,338
Quali sono le situazioni a cui è abituato?

1599
01:40:24,579 --> 01:40:26,863
-Benvenuto.
-Benvenuto, Ferit.

1600
01:40:27,193 --> 01:40:30,878
Beh, mi hai davvero sorpreso.
Stavo dicendo che non sarebbe venuto a prenderti, ma...

1601
01:40:31,119 --> 01:40:32,506
...Selin, avevi ragione ancora una volta.

1602
01:40:32,747 --> 01:40:35,881
-Caro Ferit, non credo che questo sia il momento di scherzare.
-Non sto scherzando, mia cara.

1603
01:40:36,667 --> 01:40:38,080
Come hai trovato la festa?

1604
01:40:39,729 --> 01:40:41,825
-Bellissimo.
-(Cameriere) Ecco qua, signore.

1605
01:40:42,066 --> 01:40:43,543
-(Serkan) Grazie.
-Prego.

1606
01:40:43,996 --> 01:40:46,957
È molto carino, ma se
Lo avresti trasmesso in diretta...

1607
01:40:47,317 --> 01:40:49,198
...perché sei scappato a Gökçeada?

1608
01:40:50,671 --> 01:40:52,140
Lasciamelo spiegare in questo modo.

1609
01:40:52,460 --> 01:40:55,873
(Ferit) Veramente, Selin, cerchiamo di essere noi stessi.
Lo voleva, voleva che fosse più tranquillo, ma...

1610
01:40:56,114 --> 01:40:58,183
... lo sai, finché non lo raccogli comunque
Mi si è rotta la pancia...

1611
01:40:58,424 --> 01:41:00,575
...cosa che non ho fatto finché non mi sono convinto
Non è rimasto alcun movimento romantico.

1612
01:41:00,816 --> 01:41:04,213
Quindi lascia che il mondo intero ascolti,
Quindi volevo che tutti lo sentissero.

1613
01:41:04,454 --> 01:41:06,221
Mi sbaglio, per l'amor di Dio?

1614
01:41:08,116 --> 01:41:09,188
Allora...

1615
01:41:11,559 --> 01:41:14,559
(Musica)

1616
01:41:22,324 --> 01:41:24,379
Perché Kaan Karadağ è qui?

1617
01:41:26,192 --> 01:41:30,779
Serkan, credimi, non lo sapevo neanche io.
Ferit lo conosceva dal suo ambiente d'affari.

1618
01:41:31,330 --> 01:41:33,901
Dirò qualcosa, voi tre
Non siete amici d'infanzia?

1619
01:41:34,142 --> 01:41:36,571
(Ferit) Perché me lo ha detto lui.
Non lo so, c'è un problema?

1620
01:41:36,812 --> 01:41:39,669
Serkan, mi dispiace,
Abbiamo fatto arrabbiare anche te adesso.

1621
01:41:40,329 --> 01:41:43,051
Ehi. Non è importante.

1622
01:41:43,557 --> 01:41:44,717
Non c'è problema.

1623
01:41:46,702 --> 01:41:49,630
-Vieni, balliamo con te allora.
-Con il tuo permesso.

1624
01:41:56,106 --> 01:41:59,106
(Musica)

1625
01:42:06,709 --> 01:42:09,154
(Il telefono squilla)

1626
01:42:09,681 --> 01:42:11,158
-Melo.
-Ciao, papà.

1627
01:42:11,399 --> 01:42:13,628
Mi chiedevo se andava tutto bene,
Ho pensato di chiamarti.

1628
01:42:13,869 --> 01:42:16,303
Va tutto bene, tesoro.

1629
01:42:16,545 --> 01:42:19,298
Ma indovina un po', il tuo tè al gelsomino
Chi è il tuo cliente curioso?

1630
01:42:19,539 --> 01:42:21,783
-Chi è?
-Serkan Bolat.

1631
01:42:22,557 --> 01:42:24,827
Quello che è successo?
Ti stai coprendo la bocca adesso, vero?

1632
01:42:25,330 --> 01:42:28,640
Oh no. Da dove vengo
Fammi sapere, papà mio.

1633
01:42:28,881 --> 01:42:31,619
Allora non mi conoscevi
Perché interferisci con le cose?

1634
01:42:31,860 --> 01:42:35,982
Esatto, hai ragione. Anche adesso
È come se avessi seguito quell'uomo.

1635
01:42:36,457 --> 01:42:40,267
Anche se vengo licenziato, lasciami licenziare
Vieni fuori di lì, torna indietro, dove sei?

1636
01:42:40,508 --> 01:42:44,087
-Dove sono, sono a Gökçeada!
-Non puoi tornare da lì.

1637
01:42:44,328 --> 01:42:47,081
-(Voce melodica) Pensavo fosse Ankara o qualcosa del genere.
-Melek Yücel...

1638
01:42:47,322 --> 01:42:51,038
...mi devi tutta la vita.
Guarda, ricordalo, per il resto della tua vita!

1639
01:42:51,279 --> 01:42:53,378
Quanto mi ami?
Non dimenticare che ti amo, mio ​​caro papà.

1640
01:42:53,619 --> 01:42:56,600
Mi dispiace, non l'ho fatto apposta.
Se lo sapessi, ti manderei lì?

1641
01:42:56,841 --> 01:42:59,061
Sto chiudendo! Sto riattaccando!

1642
01:43:02,667 --> 01:43:05,606
(Musica)

1643
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
Serkan.

1644
01:43:31,095 --> 01:43:33,416
Selin, è tardi. Vado adesso.
Congratulazioni.

1645
01:43:33,657 --> 01:43:35,622
Non farlo però. È troppo presto.

1646
01:43:36,003 --> 01:43:37,536
Quello che è successo? Stai scappando?

1647
01:43:38,233 --> 01:43:40,626
Ti va così bene?
Fuggire dai primi ambienti?

1648
01:43:41,022 --> 01:43:43,483
Ho visto che non verrai,
Ho pensato di venire a salutarti.

1649
01:43:43,932 --> 01:43:46,751
Sii un po' civilizzato, rilassati. Nessun problema.

1650
01:43:48,064 --> 01:43:49,898
che sei
Ci sono problemi ovunque, Kaan.

1651
01:43:50,139 --> 01:43:51,139
Serkan...

1652
01:43:53,067 --> 01:43:54,067
Kaan, per favore.

1653
01:43:56,357 --> 01:43:59,957
Ferit, come hai conosciuto Selin?
Non hai mai spiegato.

1654
01:44:00,480 --> 01:44:02,758
È stato molto divertente. Adesso così...

1655
01:44:03,102 --> 01:44:05,546
...Normalmente sono un cliente di Serkan.
Sta costruendo il nostro hotel.

1656
01:44:05,817 --> 01:44:07,853
Serkan ci ha presentato Selin.

1657
01:44:08,305 --> 01:44:10,642
Per la promozione del nostro hotel
Avevo bisogno di qualcuno.

1658
01:44:10,883 --> 01:44:12,283
(Ferit) Serkan ha suggerito anche Selin.

1659
01:44:12,555 --> 01:44:16,123
Naturalmente sono rimasto colpito quando ho visto Selin.
Lo inseguo da allora.

1660
01:44:16,364 --> 01:44:18,720
In breve, è stato grazie a Serkan.

1661
01:44:20,074 --> 01:44:21,340
Serkan, grazie.

1662
01:44:21,735 --> 01:44:25,333
Relazioni aperte. Oh!
Toast e roba del genere.

1663
01:44:26,120 --> 01:44:27,786
Presto Ferit entra a far parte della holding.

1664
01:44:28,232 --> 01:44:29,716
Non essere ridicolo, figliolo. Può succedere una cosa del genere?

1665
01:44:29,957 --> 01:44:31,392
Esci di qui tra cinque secondi.

1666
01:44:31,633 --> 01:44:32,633
O?

1667
01:44:32,874 --> 01:44:34,858
Oppure cosa accadrà?
Lo sai molto bene, Kaan.

1668
01:44:37,894 --> 01:44:40,939
OK. Questo ambiente teso era già noioso.

1669
01:44:41,295 --> 01:44:44,095
(Kaan) Non voglio rovinare questo giorno felice.
Lasciami prendere qualcosa da bere.

1670
01:44:48,867 --> 01:44:51,303
Serkan, mi dispiace davvero.

1671
01:44:51,695 --> 01:44:53,877
Cosa è successo adesso?
Non capivo perché ci fosse tensione.

1672
01:44:54,167 --> 01:44:55,655
Dato che siete amici d'infanzia.

1673
01:44:56,016 --> 01:44:58,415
Adesso il matrimonio è tra due mesi.
Chi di voi non chiamerò?

1674
01:44:59,122 --> 01:45:00,351
(Ferit) Come accadrà?

1675
01:45:00,998 --> 01:45:02,934
Ferit prese l'appuntamento due mesi dopo.

1676
01:45:03,280 --> 01:45:06,216
(Musica)

1677
01:45:09,023 --> 01:45:10,290
Così in fretta.

1678
01:45:12,996 --> 01:45:16,403
Hai rapito anche Selin.
Questo è un grosso errore.

1679
01:45:16,845 --> 01:45:18,456
Ora sei cronicamente single.

1680
01:45:19,243 --> 01:45:21,861
Serkan, dovrei dire qualcosa?
È molto difficile trovare una donna che ti attiri.

1681
01:45:26,114 --> 01:45:27,447
Guarda, giuro che è molto difficile.

1682
01:45:27,748 --> 01:45:31,732
Caro Ferit, non credo.
Serkan è semplicemente molto esigente.

1683
01:45:37,300 --> 01:45:38,855
Sono il tuo amante.

1684
01:45:39,176 --> 01:45:42,160
(Musica)

1685
01:45:44,538 --> 01:45:46,675
Non devo più essere schizzinoso.

1686
01:45:47,717 --> 01:45:49,536
Così ho trovato la donna della mia vita.

1687
01:45:49,978 --> 01:45:52,710
Ci siamo persino fidanzati tra di noi.

1688
01:45:53,461 --> 01:45:55,437
Così. Congratulazioni.

1689
01:45:58,705 --> 01:45:59,705
Serkan...

1690
01:46:00,959 --> 01:46:02,033
...sei serio?

1691
01:46:04,147 --> 01:46:06,098
Selin, Ferit ci sta guardando in questo momento.

1692
01:46:06,467 --> 01:46:08,078
Un minuto. Perché non me l'hai detto?

1693
01:46:08,406 --> 01:46:09,834
Dovevo dirtelo?

1694
01:46:10,075 --> 01:46:12,342
Serkan, ti conosco molto bene.

1695
01:46:12,893 --> 01:46:14,707
Se avessi una fidanzata, la porteresti qui.

1696
01:46:15,164 --> 01:46:16,571
Mi stai bluffando?

1697
01:46:17,185 --> 01:46:20,074
Fammi incontrare l'amore della tua vita
Anche noi, fratello. Dov'era?

1698
01:46:20,415 --> 01:46:22,415
-Ecco Ferit.
-Dove?

1699
01:46:23,283 --> 01:46:25,024
Non gli piacciono molto le folle.

1700
01:46:25,511 --> 01:46:29,804
Senti, l'ho già fatto aspettare troppo a lungo.
Quindi buonanotte. Congratulazioni.

1701
01:46:30,342 --> 01:46:33,310
(Musica emotiva...)

1702
01:46:48,096 --> 01:46:51,081
(...)

1703
01:47:06,379 --> 01:47:09,338
(...)

1704
01:47:12,075 --> 01:47:13,202
Possiamo andare.

1705
01:47:14,704 --> 01:47:15,704
OK.

1706
01:47:15,945 --> 01:47:17,338
C'è della sabbia tra i tuoi capelli.

1707
01:47:17,877 --> 01:47:20,829
(Musica emotiva)

1708
01:47:30,252 --> 01:47:31,918
OK, lo farò.

1709
01:47:32,732 --> 01:47:34,772
Bene. Dai.

1710
01:47:41,916 --> 01:47:43,169
Vieni da qui.

1711
01:47:47,540 --> 01:47:48,603
(Selin) Serkan!

1712
01:47:50,379 --> 01:47:51,379
(Selin) Serkan!

1713
01:47:51,620 --> 01:47:54,603
(Musica)

1714
01:48:00,531 --> 01:48:02,384
Senti, non importa quello che dico,
Non dirai niente...

1715
01:48:02,625 --> 01:48:04,938
...non avrai nulla da obiettare.
Sorridi e basta, ok?

1716
01:48:05,179 --> 01:48:06,647
-Non capisco adesso.
-Bellissimo.

1717
01:48:07,148 --> 01:48:09,139
A cosa non mi opporrò? Cosa sta succedendo?

1718
01:48:09,635 --> 01:48:11,102
A cosa non mi oppongo?

1719
01:48:11,821 --> 01:48:12,821
Ciao.

1720
01:48:14,086 --> 01:48:15,086
Ciao.

1721
01:48:16,477 --> 01:48:17,477
Serkan.

1722
01:48:19,099 --> 01:48:22,519
Visto che sei fidanzato,
Non capisco perché lo nascondi.

1723
01:48:27,758 --> 01:48:29,194
(Serkan) Tra di noi.

1724
01:48:29,435 --> 01:48:32,396
(Musica allegra)

1725
01:48:38,993 --> 01:48:40,993
Senti, dovrei dire qualcosa, Serkan?

1726
01:48:42,568 --> 01:48:43,916
Ero estremamente felice.

1727
01:48:44,332 --> 01:48:46,421
(Ferit) Giuro che ero molto felice.
Perché...

1728
01:48:46,914 --> 01:48:49,373
...Non mentirò, ti amo
Mi vedevo come un rivale.

1729
01:48:49,614 --> 01:48:51,296
(Ferit) Infatti. Vero ma...

1730
01:48:52,291 --> 01:48:54,034
...una donna così bella...

1731
01:48:55,501 --> 01:48:56,501
Wow!

1732
01:48:57,591 --> 01:49:00,404
(Ferit) State molto bene insieme, davvero.
Sembrano fantastici, vero?

1733
01:49:01,286 --> 01:49:02,286
SÌ.

1734
01:49:04,035 --> 01:49:05,209
Grazie.

1735
01:49:08,683 --> 01:49:09,683
Serkan.

1736
01:49:12,798 --> 01:49:13,798
SÌ.

1737
01:49:14,132 --> 01:49:15,584
Non ci presenti?

1738
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
Ovviamente.

1739
01:49:25,765 --> 01:49:28,049
In questo modo; Selin...

1740
01:49:29,220 --> 01:49:30,220
Ciao.

1741
01:49:30,754 --> 01:49:32,354
-Ferit.
-(Eda) Ciao.

1742
01:49:33,836 --> 01:49:34,836
E...

1743
01:49:35,442 --> 01:49:38,434
(Musica)

1744
01:49:46,739 --> 01:49:48,705
Non dirai il mio nome, tesoro?

1745
01:49:49,013 --> 01:49:52,004
(Musica)

1746
01:49:56,383 --> 01:49:57,946
Non ho bisogno di dire il suo nome.

1747
01:49:58,709 --> 01:49:59,709
Perché io...

1748
01:50:00,585 --> 01:50:01,985
...a lui di solito...

1749
01:50:08,595 --> 01:50:09,729
...dico fragola.

1750
01:50:10,003 --> 01:50:12,947
(Musica)

1751
01:50:18,447 --> 01:50:20,414
-La mia fragola?
-SÌ.

1752
01:50:21,434 --> 01:50:22,434
SÌ.

1753
01:50:23,164 --> 01:50:24,164
Molto bene.

1754
01:50:29,650 --> 01:50:32,872
Dovremmo andare adesso?
Anche il tempo ha cominciato a peggiorare.

1755
01:50:33,677 --> 01:50:34,677
SÌ.

1756
01:50:34,918 --> 01:50:36,957
Congratulazioni. Buona notte.

1757
01:50:37,198 --> 01:50:38,462
Buona notte. Grazie.

1758
01:50:39,097 --> 01:50:40,938
-Congratulazioni.
-Buona notte.

1759
01:50:41,179 --> 01:50:42,779
-Piacere di conoscerti.
-Anche noi.

1760
01:50:43,664 --> 01:50:45,798
-Che cosa hai fatto?
-Non dire niente.

1761
01:50:47,464 --> 01:50:51,059
Non è uno scherzo?
Non si adattano molto bene l'uno all'altro?

1762
01:50:51,362 --> 01:50:52,362
Esattamente.

1763
01:50:52,918 --> 01:50:53,918
Chi è quella ragazza?

1764
01:50:54,469 --> 01:50:56,659
-La fidanzata di Serkan.
-Fidanzata?

1765
01:50:56,900 --> 01:50:58,000
Fidanzata.

1766
01:50:59,745 --> 01:51:01,165
Balliamo.

1767
01:51:01,414 --> 01:51:03,390
-(Ferit) Andiamo.
-Dai.

1768
01:51:04,354 --> 01:51:06,433
(Ferit) Davvero
Sembrano fantastici, vero?

1769
01:51:11,893 --> 01:51:15,118
Non è possibile! Guarda cosa ha fatto!

1770
01:51:16,818 --> 01:51:18,418
Ti cerco ovunque.

1771
01:51:18,770 --> 01:51:20,426
Se avessi guardato l'ufficio matrimoniale.

1772
01:51:20,766 --> 01:51:22,707
Abbiamo un record?
vado a guardare.

1773
01:51:22,948 --> 01:51:24,281
Salirai in macchina?

1774
01:51:24,842 --> 01:51:26,642
Ci andrò io stesso. Grazie.

1775
01:51:27,223 --> 01:51:28,223
Fermata.

1776
01:51:29,911 --> 01:51:32,181
Sii ragionevole. dove andare
andrai a quest'ora?

1777
01:51:32,422 --> 01:51:33,422
Sii ragionevole!

1778
01:51:33,994 --> 01:51:35,767
Sono io quello che deve essere ragionevole?

1779
01:51:36,008 --> 01:51:38,454
Proprio ora ai tuoi amici
Hai affermato che eravamo fidanzati.

1780
01:51:38,826 --> 01:51:40,095
Dov'è la logica in questo?

1781
01:51:40,336 --> 01:51:43,162
Senti, non pensavo che saresti stato coinvolto.
Non c'è niente da esagerare.

1782
01:51:43,403 --> 01:51:44,868
Sali in macchina adesso?

1783
01:51:49,105 --> 01:51:50,537
Dove stai andando?

1784
01:51:59,324 --> 01:52:01,601
(Eda) A causa tua
tutto è andato sottosopra.

1785
01:52:02,308 --> 01:52:04,463
La mia formazione, la mia carriera, i miei sogni.

1786
01:52:05,797 --> 01:52:07,730
Chi pensi di essere?

1787
01:52:08,825 --> 01:52:11,831
(Serkan) Incolpando me
La smetterai di piagnucolare?

1788
01:52:12,340 --> 01:52:15,085
Assumiti qualche responsabilità e vivi la tua vita
Che ne dici di metterlo in ordine?

1789
01:52:15,326 --> 01:52:17,818
Come? Un po' cosa?

1790
01:52:18,295 --> 01:52:20,362
Quanto mi conosci?
parli così?

1791
01:52:21,206 --> 01:52:23,166
Senti, ho un'offerta per te.

1792
01:52:23,407 --> 01:52:25,493
(Serkan) Metti ordine nella tua vita
È una possibilità per te di pungere.

1793
01:52:26,010 --> 01:52:28,201
Il mio ex si sposerà tra due mesi.

1794
01:52:29,586 --> 01:52:31,311
Stipuleremo un contratto con te.

1795
01:52:31,552 --> 01:52:34,285
Fidanzati da due mesi
Faremo finta.

1796
01:52:35,118 --> 01:52:38,690
E in cambio l'università
Pagherò le spese. Che ne dici?

1797
01:52:47,271 --> 01:52:48,271
Tu...

1798
01:52:49,136 --> 01:52:53,008
Mi stai facendo un'offerta immorale?
Ci sei appena stato?

1799
01:52:53,249 --> 01:52:55,558
No. Non è niente del genere.
Non ci sarà alcun contatto tra di noi.

1800
01:52:55,799 --> 01:52:56,799
Se solo ci fossero!

1801
01:52:59,381 --> 01:53:02,601
Guarda, almeno come donna
Non mi interessi. Ecco la cosa...

1802
01:53:03,067 --> 01:53:06,144
...alle riunioni, agli inviti
Resterai al mio fianco. Questo.

1803
01:53:06,522 --> 01:53:09,207
Cosa ti chiederà Selin
Naturalmente ci saranno domande.

1804
01:53:09,931 --> 01:53:11,058
Chi è Selin?

1805
01:53:11,870 --> 01:53:13,935
-È quello sulla spiaggia?
-SÌ. Il mio ex.

1806
01:53:15,533 --> 01:53:17,146
Cosa stai dicendo?

1807
01:53:17,830 --> 01:53:20,107
Di che offerta si tratta? E anche perché io?

1808
01:53:20,473 --> 01:53:23,531
Selin era geloso di te. prima
Non l'ho mai visto geloso di nessuno.

1809
01:53:25,329 --> 01:53:27,686
Qual è il tuo scopo qui?

1810
01:53:27,940 --> 01:53:29,690
il tuo ex amante
Vuoi riconquistarlo?

1811
01:53:29,931 --> 01:53:31,769
No. Separarsi dalla fidanzata.

1812
01:53:32,127 --> 01:53:34,185
Che razza di relazioni contorte sono queste?

1813
01:53:35,125 --> 01:53:36,513
Che tipo di persone siete?

1814
01:53:36,754 --> 01:53:38,087
Immagino che tu non capisca.

1815
01:53:38,517 --> 01:53:40,422
Ti sto offrendo un'opportunità.

1816
01:53:40,787 --> 01:53:43,088
Per mettere ordine in questa vita disordinata.

1817
01:53:43,652 --> 01:53:45,849
Sì o no?

1818
01:53:53,758 --> 01:53:55,773
Era uno schiaffo sì?

1819
01:53:56,014 --> 01:53:57,231
No, volevo.

1820
01:53:58,007 --> 01:53:59,684
E ovviamente no.

1821
01:54:00,081 --> 01:54:01,853
Sono con te
Invece di fingere di essere fidanzato...

1822
01:54:02,094 --> 01:54:04,484
...il fiorista di mia zia per tutta la vita
Preferirei lavorare in negozio.

1823
01:54:04,857 --> 01:54:06,008
Che ho una ragazza.

1824
01:54:06,249 --> 01:54:09,192
Anche se no, che razza di sfida è questa?
Chi pensi di essere?

1825
01:54:09,943 --> 01:54:11,435
E vedo il tuo viso
Ci rivedremo...

1826
01:54:11,676 --> 01:54:13,730
Ok, ok, ho capito.

1827
01:54:14,289 --> 01:54:17,432
Ti ho offerto un accordo,
Anche tu hai rifiutato.

1828
01:54:17,673 --> 01:54:19,119
Non è necessario che sia così lungo.

1829
01:54:19,752 --> 01:54:20,752
Andiamo.

1830
01:54:21,233 --> 01:54:24,137
(Musica...)

1831
01:54:39,036 --> 01:54:41,998
(...)

1832
01:54:50,405 --> 01:54:51,746
E se venisse ascoltato...?

1833
01:54:52,651 --> 01:54:55,146
...il bugiardo di stasera
problema di fidanzamento?

1834
01:54:56,301 --> 01:54:58,872
Tre o cinque ubriachi
Non si ricorderanno nemmeno del domani.

1835
01:54:59,113 --> 01:55:02,058
(Musica...)

1836
01:55:17,210 --> 01:55:20,180
(...)

1837
01:55:35,439 --> 01:55:38,431
(...)

1838
01:55:45,417 --> 01:55:51,043
Mai, mai più
Spero di rivederla, signor Serkan.

1839
01:55:51,884 --> 01:55:55,375
I nostri sentimenti sono reciproci, signora.

1840
01:55:58,366 --> 01:56:00,614
(Donna) Signor Serkan, accanto a te
chi è la signora?

1841
01:56:00,855 --> 01:56:03,838
(Parlano ancora e ancora)

1842
01:56:06,145 --> 01:56:07,779
Cos'è questo? E' ridicolo!

1843
01:56:08,835 --> 01:56:10,521
(Donna) Signor Serkan,
Qual è il nome della signora?

1844
01:56:10,762 --> 01:56:12,341
(Serkan) Hüseyin, ti interesserebbe?

1845
01:56:12,582 --> 01:56:13,690
(Hüseyin) Amici...

1846
01:56:14,606 --> 01:56:16,312
(Eda) Cos'è questo? E' ridicolo!

1847
01:56:16,553 --> 01:56:19,465
(Parlano ancora e ancora)

1848
01:56:26,819 --> 01:56:30,460
Domani mattina alle 10.00 con il nostro nuovo investimento
Terrò una conferenza stampa pertinente.

1849
01:56:31,989 --> 01:56:34,250
Probabilmente ci sarà anche la rivista.

1850
01:56:35,179 --> 01:56:38,765
Che sei il mio assistente personale
e dopo un incontro di lavoro...

1851
01:56:39,006 --> 01:56:41,167
...che siamo andati lì
dirò. È adatto?

1852
01:56:42,273 --> 01:56:43,273
Adatto.

1853
01:56:43,606 --> 01:56:45,225
In effetti, penso che dovresti essere lì anche domani.

1854
01:56:45,654 --> 01:56:46,855
(Serkan) Stai accanto a me.

1855
01:56:52,108 --> 01:56:53,481
(Eda) Scendo qui.

1856
01:56:57,623 --> 01:57:02,582
Poi domani mattina ancora, ancora,
Dobbiamo incontrarci.

1857
01:57:03,159 --> 01:57:04,159
L'ultima volta.

1858
01:57:04,596 --> 01:57:05,723
L'ultima volta.

1859
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
Buonasera.

1860
01:57:12,759 --> 01:57:15,711
(Musica emotiva...)

1861
01:57:30,240 --> 01:57:33,212
(...)

1862
01:57:44,253 --> 01:57:45,456
Di che conferenza stampa si tratta?

1863
01:57:45,697 --> 01:57:47,556
Anche perché non ne abbiamo
Non sappiamo niente?

1864
01:57:47,797 --> 01:57:49,828
E non ci dici niente.
Allora ci sentiamo tristi.

1865
01:57:50,069 --> 01:57:51,471
Lo dirò, lo dirò tutto.

1866
01:57:51,712 --> 01:57:53,541
C'è stato un malinteso.
Lasciami superare questa cosa, ti spiegherò.

1867
01:57:53,782 --> 01:57:55,390
Inoltre, perché vieni?

1868
01:57:55,631 --> 01:57:56,856
Non ce n'è davvero bisogno.

1869
01:57:57,097 --> 01:57:59,530
Me ne occuperò io e me ne andrò.
Conferenza stampa di cinque minuti.

1870
01:57:59,771 --> 01:58:02,370
Quante volte nella tua vita ti è capitato
Hai avuto una conferenza stampa?

1871
01:58:02,610 --> 01:58:04,010
Melo, non parlare affatto.

1872
01:58:04,251 --> 01:58:06,352
(Il telefono squilla)

1873
01:58:08,079 --> 01:58:09,079
Ragazze, Cenk.

1874
01:58:09,928 --> 01:58:12,158
Uffa! Lo ha sentito anche lui?
Mi chiedo riguardo alla cosa del fidanzamento?

1875
01:58:12,399 --> 01:58:14,692
-Aprilo, scopriamolo.
-(Eda) Va bene, fermati.

1876
01:58:15,894 --> 01:58:16,894
Ciao, Cenk.

1877
01:58:17,482 --> 01:58:20,247
Non adesso. Ho del lavoro da fare.

1878
01:58:20,901 --> 01:58:22,122
Perché? Una domanda...

1879
01:58:22,806 --> 01:58:24,202
Assolutamente no. In arrivo.

1880
01:58:25,159 --> 01:58:26,159
Posizione?

1881
01:58:30,402 --> 01:58:32,719
Ok, lo butto via. Va bene, va bene.

1882
01:58:33,453 --> 01:58:34,804
-Verrà anche lui.
-Sta arrivando.

1883
01:58:35,045 --> 01:58:37,536
Che ne dici di questa conferenza stampa idiota?
Cosa succederebbe se Serkan attaccasse Bolat?

1884
01:58:37,777 --> 01:58:39,496
-Cosa faremo adesso?
-(Melek) Ma te l'avevo detto.

1885
01:58:39,737 --> 01:58:41,481
Ho detto che la proposta di matrimonio sta arrivando, è alle porte.

1886
01:58:41,722 --> 01:58:43,380
È impazzito quando ha scoperto di essere fidanzato.

1887
01:58:43,621 --> 01:58:47,140
Eda e Serkan Bolat lo sono davvero
Ti rendi conto che non sei fidanzato, vero?

1888
01:58:47,381 --> 01:58:49,339
Sì, è quello che sto dicendo.
È impazzito quando lo ha scoperto.

1889
01:58:49,580 --> 01:58:50,958
Andiamo, siamo in ritardo.

1890
01:58:51,199 --> 01:58:54,157
(Musica)

1891
01:59:04,723 --> 01:59:06,151
(Serkan) Portare gli investitori in primo piano...

1892
01:59:06,392 --> 01:59:08,328
...da altri clienti
Lasciamo che lo tengano separato, ok?

1893
01:59:08,569 --> 01:59:09,806
Engin, hai la domanda e la risposta.

1894
01:59:10,047 --> 01:59:12,454
Ok, me ne occuperò io. Non preoccuparti.
Virtù...

1895
01:59:12,812 --> 01:59:15,307
...un errore organizzativo
Non voglio. È tutto "ok"?

1896
01:59:15,592 --> 01:59:17,798
Non preoccuparti,
Tutto è a portata di clic.

1897
01:59:18,039 --> 01:59:19,499
(Engin) Bene, andiamo.

1898
01:59:20,321 --> 01:59:21,773
Serkan, possiamo parlare?

1899
01:59:22,267 --> 01:59:24,418
-Ovviamente. Quello che è successo?
-Quello che è successo?

1900
01:59:25,080 --> 01:59:28,051
Fidanzata segreta per la stampa
è pieno di novità.

1901
01:59:28,292 --> 01:59:29,456
Non guardi i social?

1902
01:59:29,696 --> 01:59:33,389
Me lo stai chiedendo come mio PR?
O il mio ex...

1903
01:59:33,630 --> 01:59:35,559
...o come mio partner?
Non ho capito bene.

1904
01:59:35,971 --> 01:59:38,045
Io dico che le cose sono sfuggite di mano, Serkan.

1905
01:59:38,577 --> 01:59:41,362
Presto i giornalisti saranno nostri
Faranno irruzione nel nostro lancio di investimenti.

1906
01:59:42,049 --> 01:59:43,319
Allora fai il tuo lavoro, Selin...

1907
01:59:43,596 --> 01:59:45,337
...e bloccare i tabloid.

1908
01:59:45,858 --> 01:59:48,842
(Musica)

1909
01:59:58,481 --> 02:00:00,433
-Ciao.
-(Eda) Ciao.

1910
02:00:01,084 --> 02:00:02,826
-Perché Selin è qui?
-Perché io...

1911
02:00:04,074 --> 02:00:06,343
Mi dispiace, ma questo ti riguarda?

1912
02:00:06,584 --> 02:00:08,536
Perdono. Bene, va bene.

1913
02:00:09,548 --> 02:00:11,095
La stampa sarà pronta tra mezz'ora.

1914
02:00:11,421 --> 02:00:12,635
-OK.
-Bellissimo.

1915
02:00:12,963 --> 02:00:14,955
-Bellissimo. Ci vediamo lì.
-Se non sei in ritardo.

1916
02:00:15,196 --> 02:00:16,609
-Non resterò.
-Spero.

1917
02:00:22,872 --> 02:00:25,162
uno di voi per me
Il volto di Serkan Bolat...

1918
02:00:25,403 --> 02:00:26,817
...che non rivedrò mai più
Può dirlo?

1919
02:00:27,058 --> 02:00:28,391
Dillo, dillo per favore.

1920
02:00:29,044 --> 02:00:30,844
-Stai bene?
-Dimmelo, ti prego.

1921
02:00:33,364 --> 02:00:35,285
-Così!
-Non vedrai più la tua faccia.

1922
02:00:36,098 --> 02:00:38,336
-(Cenk) Eda.
-Cenk è qui, Eda.

1923
02:00:39,974 --> 02:00:41,506
(Angelo) Cosa ci fa qui?

1924
02:00:43,224 --> 02:00:44,224
Cenk.

1925
02:00:45,379 --> 02:00:47,347
-(Cenk) Ciao.
-(Angelo) Ciao.

1926
02:00:47,588 --> 02:00:49,394
-Come stai?
-(Melek) Stiamo bene, grazie. Voi?

1927
02:00:49,732 --> 02:00:50,732
Grande.

1928
02:00:52,152 --> 02:00:54,827
-Eda, il nostro...
-Siamo qui, Eda.

1929
02:00:55,068 --> 02:00:56,750
Avanti Melo.

1930
02:00:57,379 --> 02:00:59,085
Eda, ho bisogno di parlarti molto urgentemente.

1931
02:00:59,478 --> 02:01:01,223
Cenk, lo so, ma
Ora non è il momento.

1932
02:01:01,464 --> 02:01:02,519
No Eda, ora è il momento.

1933
02:01:02,760 --> 02:01:04,790
Perché nella mia ora
Devo essere all'aeroporto.

1934
02:01:05,031 --> 02:01:07,649
Che cosa? Dove? stai andando?

1935
02:01:08,002 --> 02:01:09,069
Sì, vado.

1936
02:01:09,375 --> 02:01:11,978
Ma prima di venire con te
Devo parlare di una cosa molto importante.

1937
02:01:14,111 --> 02:01:15,311
Ci sediamo per un po'?

1938
02:01:15,798 --> 02:01:17,948
OK. Sediamoci da qualche parte all'interno.

1939
02:01:18,317 --> 02:01:21,198
(Musica)

1940
02:01:25,036 --> 02:01:26,052
(Donna) Buon appetito.

1941
02:01:26,293 --> 02:01:27,986
-(Eda) Grazie.
-(Cenk) Grazie.

1942
02:01:30,207 --> 02:01:31,274
Ti sto ascoltando.

1943
02:01:33,556 --> 02:01:35,791
Eda, ci amiamo
lo sappiamo da anni.

1944
02:01:36,493 --> 02:01:38,226
Siamo due amici con te.

1945
02:01:38,467 --> 02:01:40,557
Siamo amici intimi, partner in difficoltà.

1946
02:01:40,940 --> 02:01:42,574
Abbiamo condiviso una vita insieme.

1947
02:01:45,630 --> 02:01:49,034
OH! Guarda, guarda, quella ragazza laggiù...

1948
02:01:49,442 --> 02:01:52,349
...la ragazza che abbiamo visto su questa panchina,
ti ricordi? Quella ragazza.

1949
02:01:52,803 --> 02:01:56,086
Guarda, è di nuovo seduto di fronte a me
Mi sta fissando. Chi è questo?

1950
02:01:56,464 --> 02:01:58,574
Chi potrebbe essere?
È legato a Serkan Bolat o qualcosa del genere?

1951
02:01:58,815 --> 02:02:00,108
Eda, mi ascolti, per favore?

1952
02:02:00,349 --> 02:02:02,479
Ok, scusa.
Sto ascoltando, ma questa è la seconda volta adesso.

1953
02:02:04,538 --> 02:02:08,072
Guarda, vai in Italia
Mi ha reso un uomo molto maturo.

1954
02:02:09,177 --> 02:02:12,552
E ho capito
Il significato della vita è l'amore, Eda.

1955
02:02:13,382 --> 02:02:14,382
Cenk.

1956
02:02:14,623 --> 02:02:17,977
Eda, per favore, capiscimi.

1957
02:02:19,624 --> 02:02:20,624
Eda, io...

1958
02:02:24,437 --> 02:02:25,551
...voglio andarmene.

1959
02:02:25,792 --> 02:02:26,792
SÌ.

1960
02:02:30,827 --> 02:02:33,350
Eda, voglio andarmene.

1961
02:02:34,040 --> 02:02:35,040
Che cosa?

1962
02:02:36,149 --> 02:02:37,149
Che cosa?

1963
02:02:40,305 --> 02:02:41,705
Cenk, che ne dici?

1964
02:02:42,030 --> 02:02:44,556
Eda, quando vado in Italia
Non ho cercato lavoro o altro.

1965
02:02:44,851 --> 02:02:46,192
Ho iniziato a studiare pittura.

1966
02:02:46,433 --> 02:02:49,444
Ho ricominciato tutto da capo. IO
Quindi sono uno studente. Ho resettato la mia vita.

1967
02:02:49,798 --> 02:02:51,512
Mi sono innamorato di qualcuno completamente diverso.

1968
02:02:52,119 --> 02:02:53,186
Qualcuno di nome Carla.

1969
02:02:54,631 --> 02:02:56,289
Cenk, sei serio?

1970
02:02:56,737 --> 02:02:59,173
-SÌ.
-Sei davvero serio? Chi è Carla?

1971
02:02:59,483 --> 02:03:01,588
Carla, Eda, italiana.

1972
02:03:02,328 --> 02:03:04,495
Eda, Carla sta facendo un'ottima pasta.

1973
02:03:04,990 --> 02:03:08,515
Appassionato, geloso, allegro, pieno di vita.

1974
02:03:09,384 --> 02:03:10,784
Si siede persino lì.

1975
02:03:16,209 --> 02:03:17,399
Un minuto.

1976
02:03:18,910 --> 02:03:22,229
Mentre mi lasci
Hai portato anche la tua ragazza?

1977
02:03:22,470 --> 02:03:24,765
Eda, non vuoi che ti lasci?
Voleva vederlo con i suoi occhi.

1978
02:03:25,006 --> 02:03:27,057
Ecco perché è venuto. E noi siamo di qui
Andremo insieme all'aeroporto.

1979
02:03:27,298 --> 02:03:28,403
Ha detto che sarebbe stato più pratico.

1980
02:03:28,644 --> 02:03:30,781
Non conosce neanche il turco.
Ecco perché guarda da lì.

1981
02:03:31,209 --> 02:03:32,986
Eda, calmati.

1982
02:03:33,339 --> 02:03:38,061
Sto cercando di mantenere la calma in questo momento
Ma non posso restare calmo, Cenk!

1983
02:03:38,302 --> 02:03:40,522
Mentre mi lasci
Hai portato la tua ragazza?

1984
02:03:40,916 --> 02:03:42,799
Come hai potuto fare una cosa del genere?

1985
02:03:44,597 --> 02:03:46,025
Hai visto la notizia ieri.

1986
02:03:46,266 --> 02:03:49,004
Incontro con Serkan Bolat
Hai visto la notizia. Per questo motivo.

1987
02:03:49,245 --> 02:03:51,253
Sto cercando di capire
Non riesco a capire. Ecco perché?

1988
02:03:51,494 --> 02:03:54,739
No Ed. Ho visto la notizia
Sì, ma non gli ho mai dato una possibilità.

1989
02:03:54,980 --> 02:03:56,394
Quindi Serkan Bolat e tu.

1990
02:03:56,814 --> 02:03:57,814
Cos'altro!

1991
02:03:58,079 --> 02:03:59,142
Cos'altro intendi?

1992
02:03:59,383 --> 02:04:01,650
Eda, tutta la Turchia sta dando la caccia a quest'uomo.

1993
02:04:02,025 --> 02:04:03,760
Anche il tamburo è uguale al suo uguale,
Mi dispiace.

1994
02:04:04,020 --> 02:04:05,020
Veramente?

1995
02:04:06,136 --> 02:04:08,349
Chi è Serkan Bolat, chi sono io, giusto?

1996
02:04:13,595 --> 02:04:16,531
(Musica allegra)

1997
02:04:20,657 --> 02:04:22,761
(Cenk) Eda, ti amo
Non l'ho detto per farti arrabbiare.

1998
02:04:23,475 --> 02:04:24,575
Eda!

1999
02:04:29,562 --> 02:04:31,204
Dov'è questa ragazza?

2000
02:04:32,856 --> 02:04:35,632
Guardami, hai lavorato in viaggio, vero?
La tua memorizzazione è completa.

2001
02:04:35,873 --> 02:04:37,062
Non ci saranno problemi sul palco.

2002
02:04:37,303 --> 02:04:39,662
Calmati, Engin. Sì, è tutto ok.

2003
02:04:39,903 --> 02:04:42,211
Farò un breve discorso.
Allora non ci saranno problemi.

2004
02:04:42,769 --> 02:04:46,141
Bene allora. Cominciamo da zero.
Siamo pronti. Andiamo, fratello.

2005
02:04:58,620 --> 02:05:02,579
Cari ospiti,
Cari amici, benvenuti.

2006
02:05:11,500 --> 02:05:14,404
(Musica suspense)

2007
02:05:21,731 --> 02:05:24,260
(Voce fuori campo di Cenk) Eda, tutta la Turchia
Sta cercando l'uomo.

2008
02:05:24,527 --> 02:05:26,408
(Voce fuori campo di Cenk) Anche la batteria
Uguale uguale, mi dispiace.

2009
02:05:26,649 --> 02:05:31,078
(Voce fuori campo di Eda) È così?
Chi è Serkan Bolat, chi sono io, giusto?

2010
02:05:31,948 --> 02:05:34,224
Ora, prima di entrare nel nostro importante argomento...

2011
02:05:34,482 --> 02:05:38,682
...commettere un errore prima di parlare di affari
Vorrei correggere l'equivoco.

2012
02:05:40,084 --> 02:05:43,075
(Musica allegra)

2013
02:05:45,940 --> 02:05:47,686
-Eda.
-Eda.

2014
02:05:48,316 --> 02:05:50,849
Ora lo sai, la parola scandalo...

2015
02:05:51,198 --> 02:05:52,198
Eda!

2016
02:05:52,439 --> 02:05:54,667
...e non mi riunisco mai.

2017
02:05:56,418 --> 02:05:59,321
(Musica allegra...)

2018
02:06:14,558 --> 02:06:17,462
(...)

2019
02:06:32,407 --> 02:06:35,367
(...)

2020
02:07:11,378 --> 02:07:14,245
("Aytekin Ataş - "You Knock on My Door" sta suonando)

2021
02:07:14,693 --> 02:07:16,343
"Questo è un falso obbligo"

2022
02:07:16,615 --> 02:07:19,621
"Altrimenti non sono innamorato di te"

2023
02:07:21,731 --> 02:07:26,192
"Ma c'è una luce nei tuoi occhi,
"il ticchettio del mio cuore"

2024
02:07:26,432 --> 02:07:30,566
"Non posso entrare dentro,
"Cos'è questo movimento?"

2025
02:07:32,442 --> 02:07:38,227
"Volgi il viso al cielo,
"Guarda la stella dell'amore, oh mio"

2026
02:07:40,289 --> 02:07:45,696
"Splenderà, svanirà, lo so"

2027
02:07:46,819 --> 02:07:50,432
"Tutto succede, tutto finisce"

2028
02:07:50,817 --> 02:07:54,850
"Una stella scivola nel cielo e scompare"

2029
02:07:55,091 --> 02:07:58,485
"Tutto succede, tutto finisce"

2030
02:07:58,823 --> 02:08:02,718
"La solitudine abita sempre negli specchi"

2031
02:08:02,959 --> 02:08:06,416
"Tutto succede, tutto finisce"

2032
02:08:06,726 --> 02:08:10,629
"Una stella scivola nel cielo e scompare"

2033
02:08:10,923 --> 02:08:14,504
"Tutto succede, tutto finisce"

2034
02:08:14,744 --> 02:08:18,877
"La solitudine abita sempre negli specchi"